Le Vaudobin et les gorges du Meillon – Point 6 Versant pierreux

Des éboulis, résultant de la fragmentation du grès pendant l’ère glaciaire, sont visibles sur le versant de la rive droite. Les pierriers secs et ensoleillés ne sont colonisés que par les mousses et lichens. Les plus ombragés abritent davantage d’espèces : le polypode, le «nombril de Vénus», la ronce, … A l’abri des pierres vivent Tandonia rustica, limace peu commune à carène dorsale, et son cousin Helicigona lapicida, reconnaissable à sa coquille en forme de soucoupe volante.

On the right side of the slope, scree is visible as a result of the fragmentation of the sandstone during the Ice Age. The dry and sunny screes are only colonized by mosses and lichens. The shadier ones shelter more species: the polypode, the "nombril de Vénus", the bramble, … In the shelter of the stones live Tandonia rustica, an unusual slug with a dorsal carina, and its cousin Helicigona lapicida, recognizable by its flying saucer-shaped shell.

Am Hang des rechten Ufers ist Geröll zu sehen, das durch die Fragmentierung des Sandsteins während der Eiszeit entstanden ist. Die trockenen, sonnigen Geröllhalden sind nur von Moosen und Flechten besiedelt. In den schattigeren Bereichen gibt es mehr Arten: Polypoden, Venusnabel, Brombeere, … Im Schutz der Steine leben Tandonia rustica, eine ungewöhnliche Nacktschnecke, und ihr Cousin Helicigona lapicida, der an seinem Gehäuse in Form einer fliegenden Untertasse zu erkennen ist.

Aan de rechterkant van de heuvel is steenslag zichtbaar als gevolg van de versnippering van het zandsteen tijdens de ijstijd. De droge en zonnige hellingen worden alleen gekoloniseerd door mossen en korstmossen. In de schaduwrijke gebieden leven meer soorten: de polypode, de "nombril de Vénus", de braam, … Beschut door stenen leven Tandonia rustica, een ongewone slak met een rugkarina, en zijn neef Helicigona lapicida, herkenbaar aan zijn vliegende schotelvormige schelp.

En la parte derecha de la colina se aprecia el pedregal, resultado de la fragmentación de la arenisca durante la Edad de Hielo. Las laderas secas y soleadas de los canchales sólo están colonizadas por musgos y líquenes. Las más sombrías albergan más especies: el polipodio, el "nombril de Vénus", la zarza, … Al abrigo de las piedras, viven la Tandonia rustica, una insólita babosa con carina dorsal, y su prima Helicigona lapicida, reconocible por su caparazón en forma de platillo volante.

Sul lato destro della collina sono visibili i ghiaioni, risultato della frammentazione dell'arenaria durante l'era glaciale. I ghiaioni secchi e soleggiati sono colonizzati solo da muschi e licheni. Quelli più ombrosi ospitano più specie: il polipode, il "nombril de Vénus", il rovo, … Al riparo delle pietre, vivono la Tandonia rustica, un'insolita lumaca con una carina dorsale, e la sua cugina Helicigona lapicida, riconoscibile per il guscio a forma di disco volante.