Le Vaudobin et les gorges du Meillon – Point 7 Renaissance d’une lande

Le plateau dominant la rive droite du Meillon abritait une végétation de lande à bruyères et de bouleaux, comparable à celle située sur la rive gauche. Mais des incendies survenus au cours du XXe siècle ont modifié profondément la physionomie de la végétation. Un fourré dense et inextricable d’ajoncs d’Europe s’est développé sur ces terres meurtries. Depuis plusieurs années, des chantiers de réouverture de ce milieu sont menés, afin de redonner leur place aux bruyères et autres petites plantes des landes.

The plateau dominating the right bank of the Meillon used to have heather and birch vegetation, comparable to that on the left bank. But fires during the 20th century have profoundly changed the vegetation. A dense and inextricable thicket of European gorse has developed on these damaged lands. For several years, work sites of reopening of this environment are led, in order to give again their place to the heathers and other small plants of the moors.

Das Plateau über dem rechten Ufer des Meillon beherbergte eine Heidekraut- und Birkenvegetation, die mit der am linken Ufer vergleichbar war. Durch Brände im 20. Jahrhundert wurde die Vegetation jedoch stark verändert. Auf dem geschundenen Land hat sich ein dichtes und unentwirrbares Dickicht aus europäischem Stechginster entwickelt. Seit mehreren Jahren wird an der Wiedereröffnung dieses Lebensraums gearbeitet, um Heidekraut und anderen kleinen Heidepflanzen ihren Platz zurückzugeben.

Het plateau op de rechteroever van de Meillon had vroeger een heide- en berkenvegetatie die vergelijkbaar is met die op de linkeroever. Branden in de 20e eeuw hebben de fysionomie van de vegetatie echter grondig veranderd. Een dicht en onontwarbaar struikgewas van Europese brem heeft zich ontwikkeld op deze verwoeste grond. Sinds enkele jaren wordt gewerkt aan de heropening van deze omgeving om de heide en andere kleine heideplanten te herstellen.

La meseta de la orilla derecha del Meillon tenía una vegetación de brezo y abedul comparable a la de la orilla izquierda. Pero los incendios del siglo XX han modificado profundamente la vegetación. En esta tierra marcada se ha desarrollado un matorral denso e inextricable de tojo europeo. Desde hace varios años se está trabajando en la reapertura de este entorno, con el fin de recuperar el brezo y otras pequeñas plantas de brezo.

L'altopiano sulla riva destra del Meillon presentava una vegetazione di erica e betulla paragonabile a quella della riva sinistra. Ma gli incendi del XX secolo hanno modificato profondamente la vegetazione. Su questo terreno sfregiato si è sviluppato un fitto e inestricabile boschetto di ginestre europee. Da diversi anni si lavora per riaprire questo ambiente, per ripristinare l'erica e altre piccole piante di brughiera.