Le Vaudobin et les gorges du Meillon – Point 2 La Lande du Vaudobin

Sur les hauteurs du site, en rive gauche du Meillon, les sols reposant directement sur le grès sont acides, pauvres en éléments nutritifs et très exposés à l’action desséchante du vent et du soleil. Ces conditions favorisent le développement de sous-arbrisseaux caractéristiques des landes (bruyères, ajonc nain, genêt d’Angleterre). Dans les secteurs où le grès affleure, ces ligneux laissent place à des herbes de petite taille, souvent à floraison précoce (teesdalie à tige nue, aphane à petits fruits, pied d’oiseau délicat, gaillet des rochers). Ces milieux bien végétalisés et très ensoleillés sont appréciés par de nombreuses espèces animales : insectes (abeilles, orthoptères…), araignées, orvets, serpents.

On the heights of the site, on the left bank of the Meillon, the soils resting directly on the sandstone are acidic, poor in nutritive elements and very exposed to the drying action of the wind and the sun. These conditions favor the development of sub-shrubs characteristic of moors (heather, dwarf gorse, English broom). In the sectors where the sandstone outcrops, these ligneous plants give way to small herbs, often with early flowering (bare-stemmed teesdalia, small-fruited aphane, delicate bird's foot, rock bedstraw). These well vegetated and very sunny environments are appreciated by many animal species: insects (bees, orthopterans…), spiders, orvets, snakes.

Auf den Anhöhen des Geländes am linken Ufer des Meillon sind die Böden, die direkt auf dem Sandstein liegen, sauer, nährstoffarm und stark der austrocknenden Wirkung von Wind und Sonne ausgesetzt. Diese Bedingungen begünstigen die Entwicklung der für Heiden typischen Untersträucher (Heidekraut, Zwergginster, englischer Ginster). In Bereichen, in denen der Sandstein an die Oberfläche tritt, machen diese Gehölze kleinwüchsigen, oft früh blühenden Gräsern Platz (Nacktstielige Teufelskralle, Kleinfrüchtige Aphane, Zarter Vogelfuß, Felsenklee). Diese gut bewachsenen und sehr sonnigen Lebensräume werden von zahlreichen Tierarten geschätzt: Insekten (Bienen, Orthopteren…), Spinnen, Blindschleichen, Schlangen.

Op de hoogten van het terrein, op de linkeroever van de Meillon, zijn de bodems die direct op de zandsteen liggen zuur, arm aan voedingsstoffen en zeer blootgesteld aan de uitdrogende werking van wind en zon. Deze omstandigheden bevorderen de ontwikkeling van heidestruiken (heide, brem, Engelse brem). In gebieden waar de zandsteen ontsluit, maken deze houtige planten plaats voor kleine, vaak vroegbloeiende grassen (kale kaardenbol, kleinbloemige afrikaantjes, fijn vogelpootje, rotsstro). Deze goed begroeide en zeer zonnige omgeving wordt gewaardeerd door vele diersoorten: insecten (bijen, orthoptera, enz.), spinnen, wezen, slangen.

En las alturas del lugar, en la orilla izquierda del Meillón, los suelos que descansan directamente sobre la arenisca son ácidos, pobres en nutrientes y muy expuestos a la acción desecante del viento y del sol. Estas condiciones favorecen el desarrollo de los arbustos de los brezales (brezo, tojo, retama inglesa). En las zonas donde aflora la arenisca, estas plantas leñosas dan paso a pequeñas hierbas, a menudo de floración temprana (cardenillo de tallo desnudo, afanio de fruto pequeño, pie de pájaro delicado, paja de roca). Estos entornos, bien poblados y muy soleados, son apreciados por muchas especies animales: insectos (abejas, ortópteros, etc.), arañas, huérfanos, serpientes.

Sulle alture del sito, sulla riva sinistra del Meillon, i terreni che poggiano direttamente sull'arenaria sono acidi, poveri di nutrienti e molto esposti all'azione disseccante del vento e del sole. Queste condizioni favoriscono lo sviluppo di arbusti di brughiera (erica, ginestra, ginestra inglese). Nelle zone in cui l'arenaria affiora, queste piante legnose cedono il posto a piccole erbe, spesso a fioritura precoce (artemisia a stelo nudo, afania a frutto piccolo, zampe d'uccello delicate, erba di roccia). Questi ambienti ben vegetati e molto soleggiati sono apprezzati da molte specie animali: insetti (api, ortotteri, ecc.), ragni, orfani, serpenti.