Le site de Sainte-Eugénie – Point 8 D’autres traces d’activités humaines

Autrefois sur les « places de feu » (encore visibles) les charbonniers empilaient soigneusement des rondins de bois, puis les recouvraient de terre et les enflammaient. Cette technique permettait une combustion lente et incomplète du bois, qui donnait le charbon de bois. Les romains ont aussi laissé de nombreuses traces dans les environs. La motte est d’ailleurs notée « camp romain » sur les cartes IGN. Un trésor de 5 000 médailles romaines a même été découvert au XIXe siècle non loin d’ici en forêt de Petite Gouffern. Sur ce lieu, une pierre imposante suscite toujours l’imagination : curiosité géologique ou historique.

In the past, on the "fire places" (still visible), the charcoal makers piled up wooden logs carefully, then covered them with earth and set them on fire. This technique allowed a slow and incomplete combustion of the wood, which gave the charcoal. The Romans also left many traces in the area. The mound is noted as a "Roman camp" on the IGN maps. A treasure of 5,000 Roman medals was even discovered in the 19th century not far from here in the forest of Petite Gouffern. On this place, an imposing stone always arouses the imagination: geological or historical curiosity.

Früher stapelten die Köhler auf den (noch sichtbaren) "Feuerplätzen" sorgfältig Holzstämme auf, bedeckten sie mit Erde und entzündeten sie. Diese Technik ermöglichte eine langsame und unvollständige Verbrennung des Holzes, aus der die Holzkohle entstand. Auch die Römer haben in der Umgebung zahlreiche Spuren hinterlassen. Die Motte ist auf den IGN-Karten als "camp romain" (römisches Lager) vermerkt. Jahrhundert wurde nicht weit von hier im Wald von Petite Gouffern ein Schatz von 5.000 römischen Medaillen entdeckt. Ein imposanter Stein an diesem Ort regt immer wieder die Fantasie an: eine geologische oder historische Kuriosität.

Vroeger stapelden houtskoolmakers zorgvuldig houtblokken op de (nog steeds zichtbare) "vuurplaatsen", bedekten ze met aarde en staken ze aan. Deze techniek zorgde ervoor dat het hout langzaam en onvolledig verbrandde, wat resulteerde in houtskool. De Romeinen lieten ook veel sporen na in het gebied. De motte staat op de IGN-kaarten aangegeven als een "Romeins kamp". Een schat van 5000 Romeinse medailles werd in de 19e eeuw zelfs niet ver van hier in het bos van Petite Gouffern ontdekt. Op deze plek spreekt een imposante steen altijd tot de verbeelding: geologische of historische nieuwsgierigheid.

En el pasado, los carboneros apilaban cuidadosamente los troncos en las "chimeneas" (todavía visibles), los cubrían con tierra y los encendían. Esta técnica permitía que la madera se quemara de forma lenta e incompleta, dando como resultado el carbón vegetal. Los romanos también dejaron muchas huellas en la zona. El lienzo aparece como "campamento romano" en los mapas del IGN. Incluso se descubrió un tesoro de 5.000 medallas romanas en el siglo XIX, no muy lejos de aquí, en el bosque de Petite Gouffern. En este lugar, una piedra imponente siempre despierta la imaginación: curiosidad geológica o histórica.

In passato, i carbonai accatastavano con cura i ceppi sui "focolari" (ancora visibili), li ricoprivano di terra e li accendevano. Questa tecnica permetteva alla legna di bruciare lentamente e in modo incompleto, ottenendo così il carbone di legna. Anche i Romani hanno lasciato molte tracce nella zona. La motta è segnalata come "accampamento romano" nelle mappe IGN. Nel XIX secolo è stato addirittura scoperto un tesoro di 5.000 medaglie romane non lontano da qui, nella foresta di Petite Gouffern. In questo luogo, una pietra imponente suscita sempre l'immaginazione: curiosità geologica o storica.