Le site de Sainte-Eugénie – Point 4 Attention poison

Jadis la belladonne était considérée comme une plante magique. Ses fruits noirs, pourtant très appétissants, sont extrêmement toxiques, tout comme toutes les autres parties de la plante. Néanmoins, la molécule active, l’atropine, a pu être extraite et pendant très longtemps a été utilisée en médecine. À la renaissance, les italiennes l’utilisaient pour dilater leurs pupilles et accroître leur pouvoir de séduction d’où son nom de belladone, bella donna qui signifie belle dame en italien.

In the past, belladonna was considered a magical plant. Its black fruits, however very appetizing, are extremely poisonous, just like all other parts of the plant. Nevertheless, the active molecule, atropine, could be extracted and for a long time was used in medicine. During the Renaissance, Italian women used it to dilate their pupils and increase their power of seduction, hence the name belladonna, bella donna, which means beautiful lady in Italian.

Früher galt die Tollkirsche als Zauberpflanze. Ihre schwarzen Früchte, die sehr appetitlich aussehen, sind wie alle anderen Teile der Pflanze hochgiftig. Das aktive Molekül Atropin konnte jedoch extrahiert werden und wurde lange Zeit in der Medizin verwendet. In der Renaissance verwendeten die Italienerinnen die Pflanze, um ihre Pupillen zu erweitern und ihre Verführungskraft zu steigern, daher der Name Belladonna.

In het verleden werd belladonna beschouwd als een magische plant. De zwarte, maar zeer smakelijke vruchten zijn uiterst giftig, net als alle andere delen van de plant. Niettemin kon de actieve molecule, atropine, worden geëxtraheerd en werd deze lange tijd medicinaal gebruikt. Tijdens de Renaissance gebruikten Italiaanse vrouwen het om hun pupillen te verwijden en hun verleidingskracht te vergroten, vandaar de naam belladonna, bella donna, wat in het Italiaans mooie dame betekent.

En el pasado, la belladona se consideraba una planta mágica. Sus frutos, negros pero muy apetecibles, son extremadamente venenosos, al igual que todas las demás partes de la planta. Sin embargo, la molécula activa, la atropina, podía extraerse y durante mucho tiempo se utilizó con fines medicinales. Durante el Renacimiento, las mujeres italianas la utilizaban para dilatar sus pupilas y aumentar su poder de seducción, de ahí el nombre de belladonna, bella donna, que significa bella dama en italiano.

In passato, la belladonna era considerata una pianta magica. I suoi frutti neri, ma molto appetitosi, sono estremamente velenosi, come tutte le altre parti della pianta. Tuttavia, la molecola attiva, l'atropina, poteva essere estratta e per molto tempo è stata utilizzata in campo medico. Durante il Rinascimento, le donne italiane la usavano per dilatare le pupille e aumentare il loro potere di seduzione, da cui il nome belladonna, bella donna, che in italiano significa bella signora.