La Fuie des Vignes – Alençon

Les crues régulières de la Sarthe l'ont miraculeusement sauvegardée de l'urbanisation environnante, la Fuie des Vignes est une zone naturelle sauvage située entre deux quartiers d'Alençon. Arpentée depuis plus d'un siècle par les naturalistes, ce site bénéficie d'une gestion adaptée pour préserver une biodiversité remarquable, mise en oeuvre par la ville d'Alençon. Un sentier aménagé jalonné de panneaux permet de découvrir les richesses du site. Sentier ouvert toute l'année.

The regular overflowing of the river Sarthe miraculously spared this area from the development undergone by its surroundings; the Fuie des Vignes is a wild natural area located between two districts in Alençon. Monitored by naturalists for over a century, thanks to the Alençon local authorities, the site is now appropriately managed to preserve its remarkable biodiversity. Trail open all year round. Guided tours through Alençon Tourist Office.

Die Fuie des Vignes ist ein unberührtes Naturgebiet zwischen zwei Stadtteilen von Alençon, das durch die regelmäßigen Überschwemmungen der Sarthe auf wundersame Weise vor der Urbanisierung der Umgebung bewahrt wurde. Das Gebiet, das seit über einem Jahrhundert von Naturforschern durchstreift wird, profitiert von einer angepassten Verwaltung, die von der Stadt Alençon durchgeführt wird, um die bemerkenswerte Biodiversität zu erhalten. Ein angelegter Pfad mit Schildern ermöglicht es, den Reichtum des Standorts zu entdecken. Der Pfad ist das ganze Jahr über geöffnet.

De regelmatige overstromingen van de Sarthe hebben het op wonderbaarlijke wijze gered van de omringende verstedelijking. De Fuie des Vignes is een wild natuurgebied gelegen tussen twee wijken van Alençon. Dit gebied, dat al meer dan een eeuw door natuuronderzoekers in kaart wordt gebracht, wordt beheerd door de stad Alençon om de opmerkelijke biodiversiteit te behouden. Een bewegwijzerd pad leidt bezoekers op een ontdekkingsreis. Het pad is het hele jaar geopend.

La crecida regular del Sarthe la ha salvado milagrosamente de la urbanización circundante. La Fuie des Vignes es un espacio natural salvaje situado entre dos barrios de Alençon. Vigilado desde hace más de un siglo por naturalistas, este paraje está gestionado por la ciudad de Alençon para preservar su notable biodiversidad. Un sendero señalizado conduce a los visitantes por un viaje de descubrimiento. El sendero está abierto todo el año.

La Fuie des Vignes è un'area naturale selvaggia situata tra i due quartieri di Alençon. Studiato da oltre un secolo dai naturalisti, questo sito è gestito dalla città di Alençon per preservare la sua notevole biodiversità. Un sentiero segnalato conduce i visitatori alla scoperta del sito. Il sentiero è aperto tutto l'anno.