Le site de Sainte-Eugénie – Point 5 La pelouse xérophile

Sur ce talus qui entoure la motte se dressait autrefois une palissade. Aujourd’hui, ce terrain pentu artificiel offre les conditions idéales pour certaines espèces de milieux secs et bien exposés : Orchis pyramidal (1), Euphorbe petit cyprès (2), Astragale à feuille de réglisse (3), Gentiane d’Allemagne(4).

A palisade once stood on the slope surrounding the mound. Today, this artificial slope offers ideal conditions for certain species of dry, well-exposed environments: pyramidal orchid (1), small cypress spurge (2), licorice leaf astragalus (3), German gentian (4).

Auf dieser Böschung, die die Motte umgibt, stand früher eine Palisade. Heute bietet dieser künstlich angelegte Hang ideale Bedingungen für einige Arten, die in trockenen, exponierten Lagen vorkommen: Pyramidenorchis (1), Zypressen-Wolfsmilch (2), Lakritzblatt-Astragalus (3), Deutscher Enzian (4).

Een palissade stond ooit op de helling rond de heuvel. Tegenwoordig biedt deze kunstmatige helling ideale omstandigheden voor bepaalde soorten van droge, goed blootgestelde milieus: piramidale orchidee (1), kleine cipreswolfsmelk (2), zoethoutbladastragalus (3), Duitse gentiaan (4).

En la ladera que rodea el montículo hubo una empalizada. En la actualidad, este talud artificial ofrece condiciones ideales para ciertas especies de ambientes secos y bien expuestos: orquídea piramidal (1), tártago de ciprés pequeño (2), astrágalo de hoja de regaliz (3), genciana alemana (4).

Sul pendio che circonda il tumulo si ergeva un tempo una palizzata. Oggi, questo pendio artificiale offre le condizioni ideali per alcune specie di ambienti secchi e ben esposti: orchidea piramidale (1), piccola euforbia cipressina (2), astragalo a foglie di liquirizia (3), genziana tedesca (4).