Le canal de Nantes à Brest – Rostrenen

Le canal de Nantes à Brest, à la fois ouvrage d’ingénierie et havre de nature, traverse la Bretagne sur 365 km, de la Loire-Atlantique au Finistère. Dans le Kreiz Breizh, il révèle une Bretagne intérieure paisible et méconnue, idéale à explorer à pied, à vélo ou sur l’eau. Construit au XIXe siècle pour contourner le blocus anglais, le canal a facilité le transport de marchandises vers le centre Bretagne. L’un de ses chantiers les plus impressionnants, la Grande Tranchée de Glomel, fut creusée en partie par 600 forçats venus de Brest, entre 1832 et 1836. Autre prouesse technique : l’écluse double de Coat-Natous, à Mellionnec, permet de franchir un dénivelé important, unique sur le parcours. En longeant le canal, vous découvrirez des échelles d’écluses, le bourg de Gouarec, le site de Bon-Repos, et croiserez les cyclistes de la Vélodyssée, itinéraire européen qui suit en partie le canal de Roscoff à Hendaye. Les activités ne manquent pas : balades en bateau à fond plat avec Katoune, tours en calèche avec Kreizy Kalèche, glissières en canoë-raft à Glomel, location de barques, canoës, vélos ou trottinettes pour profiter du chemin de halage.

The Nantes-Brest canal, both a work of engineering and a haven of nature, crosses 365 km of Brittany, from Loire-Atlantique to Finistère. In Kreiz Breizh, it reveals a peaceful and little-known inland Brittany, ideal for exploring on foot, by bike or on the water. Built in the 19th century to bypass the English blockade, the canal facilitated the transport of goods to central Brittany. One of its most impressive works, the Grande Tranchée de Glomel, was dug in part by 600 convicts from Brest, between 1832 and 1836. Another feat of engineering: the double lock at Coat-Natous, in Mellionnec, enables the river to negotiate a steep gradient, unique on the route. Along the canal, you'll discover lock ladders, the village of Gouarec, the Bon-Repos site, and cross paths with cyclists on the Vélodyssée, a European itinerary that partly follows the canal from Roscoff to Hendaye. There's no shortage of activities: flat-bottomed boat trips with Katoune, horse-drawn carriage tours with Kreizy Kalèche, canoe-raft slides at Glomel, and boat, canoe, bike or scooter rentals to make the most of the towpath.

Der Canal de Nantes à Brest, eine Mischung aus Ingenieurbauwerk und Naturoase, durchquert die Bretagne auf einer Länge von 365 km von der Loire-Atlantique bis zum Finistère. In der Region Kreiz Breizh offenbart er ein friedliches und unbekanntes Binnenland der Bretagne, das sich ideal zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Wasser erkunden lässt. Der Kanal wurde im 19. Jahrhundert gebaut, um die englische Blockade zu umgehen, und erleichterte den Warentransport in die zentrale Bretagne. Eine seiner beeindruckendsten Baustellen, der Große Graben von Glomel, wurde zwischen 1832 und 1836 zum Teil von 600 Sträflingen aus Brest gegraben. Eine weitere technische Meisterleistung ist die Doppelschleuse von Coat-Natous in Mellionnec, die einen großen Höhenunterschied überwindet, der auf der gesamten Strecke einzigartig ist. Entlang des Kanals können Sie Schleusenleitern, den Marktflecken Gouarec und die Stätte Bon-Repos entdecken und auf die Radfahrer der Vélodyssée treffen, einer europäischen Route, die teilweise dem Kanal von Roscoff bis Hendaye folgt. An Aktivitäten mangelt es nicht: Fahrten mit dem Plattbodenboot mit Katoune, Kutschfahrten mit Kreizy Kalèche, Kanu-Raft-Rutschen in Glomel, Vermietung von Booten, Kanus, Fahrrädern oder Rollern, um den Treidelpfad zu nutzen.

Het kanaal Nantes-Brest, zowel een technisch hoogstandje als een oase van natuur, doorkruist 365 km Bretagne, van de Loire-Atlantique tot Finistère. In Kreiz Breizh onthult het een vredig en weinig bekend binnenland van Bretagne, ideaal om te verkennen te voet, op de fiets of op het water. Het kanaal werd in de 19e eeuw aangelegd om de Engelse blokkade te omzeilen en vergemakkelijkte het vervoer van goederen naar centraal Bretagne. Een van de meest indrukwekkende bouwwerken, de Grande Tranchée de Glomel, werd tussen 1832 en 1836 gedeeltelijk gegraven door 600 veroordeelden uit Brest. Een ander technisch hoogstandje is de dubbele sluis in Coat-Natous, in Mellionnec, waardoor de rivier een steile helling kan nemen die uniek is op de route. Tijdens uw tocht langs het kanaal komt u sluizentrappen tegen, het marktstadje Gouarec, de Bon-Repos site en kruist u het pad van fietsers op de Vélodyssée, een Europese route die gedeeltelijk langs het kanaal loopt van Roscoff naar Hendaye. Er is geen gebrek aan activiteiten: boottochten met platte bodem met Katoune, tochten met een paardenkoets met Kreizy Kalèche, glijbanen met kano's in Glomel en verhuur van boten, kano's, fietsen of scooters om optimaal van het jaagpad te genieten.

El canal de Nantes-Brest, a la vez obra de ingeniería y remanso de naturaleza, atraviesa 365 km de Bretaña, desde el Loira Atlántico hasta el Finisterre. En Kreiz Breizh, revela una Bretaña interior tranquila y poco conocida, ideal para explorarla a pie, en bicicleta o en el agua. Construido en el siglo XIX para sortear el bloqueo inglés, el canal facilitaba el transporte de mercancías a la Bretaña central. Una de sus obras más impresionantes, la Grande Tranchée de Glomel, fue excavada en parte por 600 presos de Brest entre 1832 y 1836. Otra proeza de la ingeniería es la doble esclusa de Coat-Natous, en Mellionnec, que permite al río salvar una fuerte pendiente única en el recorrido. A lo largo del canal, encontrará escaleras de esclusas, la ciudad-mercado de Gouarec, el yacimiento de Bon-Repos y se cruzará con ciclistas de la Vélodyssée, un itinerario europeo que recorre en parte el canal desde Roscoff hasta Hendaya. Las actividades no faltan: paseos en barco de fondo plano con Katoune, recorridos en coche de caballos con Kreizy Kalèche, deslizamientos en canoa en Glomel, alquiler de barcos, canoas, bicicletas o patinetes para disfrutar al máximo del camino de sirga.

Il canale Nantes-Brest, impresa ingegneristica e paradiso naturale, attraversa 365 km di Bretagna, dalla Loira Atlantica al Finistère. A Kreiz Breizh, rivela una Bretagna interna tranquilla e poco conosciuta, ideale da esplorare a piedi, in bicicletta o in acqua. Costruito nel XIX secolo per aggirare il blocco inglese, il canale facilitava il trasporto di merci verso la Bretagna centrale. Uno dei suoi cantieri più impressionanti, la Grande Tranchée de Glomel, è stato scavato in parte da 600 detenuti di Brest tra il 1832 e il 1836. Un'altra prodezza ingegneristica è la doppia chiusa di Coat-Natous, a Mellionnec, che permette al fiume di superare una pendenza unica sul percorso. Percorrendo il canale, si incontrano scale di chiuse, la città mercato di Gouarec, il sito di Bon-Repos e si incrociano i ciclisti della Vélodyssée, un itinerario europeo che segue in parte il canale da Roscoff a Hendaye. Le attività non mancano: gite in barca a fondo piatto con Katoune, tour in carrozza trainata da cavalli con Kreizy Kalèche, scivoli in canoa a Glomel e noleggio di barche, canoe, biciclette o scooter per sfruttare al meglio l'alzaia.