La Grande Tranchée | canal de Nantes à Brest – Glomel

Nommée "la Grande Tranchée", en raison de sa longueur et sa construction, ou "la tranchée des bagnards", relativement aux forçats et prisonniers qui travaillèrent à dégager cette vallée, cet ouvrage a gagné en notoriété grâce à Jean Kergrist qui relata les aventures des ouvriers du camp dans un ouvrage "les bagnards du canal de Nantes à Brest". Creusée au XIXème siècle, il fallu 9 ans pour réaliser cette tranchée de plus de 3 kilomètres de long, 100 mètres de large et 23 mètres de profondeur. Les 4000 bagnards de Glomel eurent à déplacer autant de terre et de roches qu'il fallut pour la construction d'une grande pyramide d'Egypte. Trois millions de mètres cubes de terre seront enlevés à la pelle et à la pioche et transportés avec des charrettes ou à dos d'hommes. Les conditions de vie et d’hygiène y sont inimaginables et le travail si dur que la maladie et la mort auront raison de nombreux bagnards. L'impressionnante tranchée, point culminant du canal à 184 mètres d'altitude, permet aux bassins versants de l'Aulne et du Blavet de communiquer par le canal. Le site est en zone de protection Natura 2000 du fait de sa faune et sa flore à protéger. Il jouxte la Réserve Naturelle Régionale des landes de Lan Bern.

The 'tranchée de Glomel' (Glomel trench) is the high point of the Nantes-Brest canal as well as being the water's dividing line between the Blavet and Aulne river basins. The trench was dug out in the 19th century by deserters from Louis XVIII's army. The 700 convicts from the Brest penal colony were condemned to forced labour for life and were motivated to work here by the promise of a pardon. Living and hygiene conditions were unimaginably bad. Three million cubic tons of earth were dug out using spades and pickaxes and removed by cart or on the men's backs. The work was so gruelling that illness and death claimed many of the convicts. The trench took 9 years to dig out and is over 3 kilometres long, 100 metres wide and 23 metres deep.

Das Bauwerk wurde aufgrund seiner Länge und Konstruktion "la Grande Tranchée" (der große Graben) oder "la tranchée des bagnards" (der Graben der Sträflinge) genannt, was auf die Sträflinge und Gefangenen zurückzuführen ist, die an der Räumung des Tals arbeiteten. Das Bauwerk wurde durch Jean Kergrist bekannt, der die Abenteuer der Arbeiter des Lagers in seinem Buch "les bagnards du canal de Nantes à Brest" beschrieb. Jahrhundert gegraben wurde, dauerte es 9 Jahre, bis der über 3 km lange, 100 m breite und 23 m tiefe Graben fertiggestellt war. Die 4000 Strafgefangenen in Glomel mussten so viel Erde und Gestein bewegen, wie für den Bau einer großen Pyramide in Ägypten benötigt wurde. Drei Millionen Kubikmeter Erde werden mit Schaufeln und Hacken abgetragen und mit Karren oder auf dem Rücken von Menschen abtransportiert. Die Lebens- und Hygienebedingungen sind unvorstellbar und die Arbeit so hart, dass Krankheit und Tod vielen Sträflingen zum Verhängnis werden. Der beeindruckende Graben, mit 184 m Höhe der höchste Punkt des Kanals, ermöglicht es den Wassereinzugsgebieten der Aulne und des Blavet, über den Kanal miteinander in Verbindung zu treten. Das Gebiet steht aufgrund seiner schützenswerten Fauna und Flora unter dem Schutz von Natura 2000. Es grenzt an das regionale Naturreservat der Heiden von Lan Bern.

Bekend als "la Grande Tranchée" (de grote geul) vanwege de lengte en de aanleg, of "la tranchée des bagnards" (de geul van de veroordeelden) vanwege de veroordeelden en gevangenen die werkten om deze vallei vrij te maken, kreeg dit werk bekendheid dankzij Jean Kergrist, die de avonturen van de kamparbeiders vertelde in een boek getiteld "les bagnards du canal de Nantes à Brest" (de veroordeelden van het kanaal van Nantes naar Brest). De geul, gegraven in de 19e eeuw, duurde 9 jaar en is meer dan 3 kilometer lang, 100 meter breed en 23 meter diep. De 4.000 veroordeelden in Glomel moesten evenveel aarde en rotsen verplaatsen als nodig zou zijn om een grote piramide in Egypte te bouwen. Drie miljoen kubieke meter aarde werd verwijderd met schoppen en pikhouwelen en vervoerd per kar of op de rug van de mannen. De leefomstandigheden en hygiëne waren onvoorstelbaar en het werk zo zwaar dat veel veroordeelden stierven aan ziektes. De indrukwekkende geul, het hoogste punt van het kanaal op 184 meter boven de zeespiegel, zorgt ervoor dat de stroomgebieden van Aulne en Blavet via het kanaal met elkaar in verbinding staan. Het gebied wordt beschermd door Natura 2000 vanwege zijn fauna en flora. Het grenst aan het regionale natuurreservaat Lan Bern Moors.

Conocida como "la Grande Tranchée" (la Gran Trinchera) por su longitud y construcción, o "la tranchée des bagnards" (la trinchera de los convictos) por los convictos y prisioneros que trabajaron para despejar este valle, esta obra adquirió notoriedad gracias a Jean Kergrist, que relató las aventuras de los trabajadores del campo en un libro titulado "les bagnards du canal de Nantes à Brest" (los convictos del canal de Nantes a Brest). La zanja, excavada en el siglo XIX, tardó 9 años en completarse y tiene más de 3 kilómetros de largo, 100 metros de ancho y 23 metros de profundidad. Los 4.000 presos de Glomel tuvieron que mover tanta tierra y roca como la que se necesitaría para construir una gran pirámide en Egipto. Tres millones de metros cúbicos de tierra fueron removidos con palas y picos y transportados en carros o a lomos de hombres. Las condiciones de vida y la higiene eran inimaginables, y el trabajo tan duro que muchos de los condenados murieron de enfermedad. La impresionante zanja, el punto más alto del canal a 184 metros sobre el nivel del mar, permite que las cuencas de Aulne y Blavet se comuniquen a través del canal. El lugar está protegido por Natura 2000 debido a su fauna y flora. Colinda con la Reserva Natural Regional de los Páramos de Lan Bern.

Conosciuta come "la Grande Tranchée" (la Grande Trincea) per la sua lunghezza e costruzione, o "la tranchée des bagnards" (la trincea dei galeotti) per via dei galeotti e dei prigionieri che lavorarono per bonificare questa valle, quest'opera acquistò notorietà grazie a Jean Kergrist, che raccontò le avventure dei lavoratori del campo in un libro intitolato "les bagnards du canal de Nantes à Brest" (i galeotti del canale da Nantes a Brest). La trincea, scavata nel XIX secolo, ha richiesto 9 anni per essere completata ed è lunga oltre 3 chilometri, larga 100 metri e profonda 23 metri. I 4.000 detenuti di Glomel hanno dovuto spostare una quantità di terra e roccia pari a quella necessaria per costruire una grande piramide in Egitto. Tre milioni di metri cubi di terra furono rimossi con pale e picconi e trasportati su carri o a dorso d'uomo. Le condizioni di vita e di igiene erano inimmaginabili e il lavoro così duro che molti dei detenuti morirono di malattia. L'impressionante trincea, il punto più alto del canale a 184 metri sul livello del mare, permette ai bacini idrografici di Aulne e Blavet di comunicare attraverso il canale. Il sito è protetto da Natura 2000 per la sua fauna e flora. Confina con la Riserva naturale regionale di Lan Bern Moors.