Etang de La Hardouinais

Situé en lisière de la forêt éponyme (propriété privée), l’étang de la Hardouinais, retenue d’eau artificielle d’une cinquantaine d’hectares, a été créé à l’origine pour alimenter en eau le petit étang situé en aval sur le Meu, celui-ci devant fournir l’eau produisant la force motrice nécessaire pour actionner le soufflet du haut-fourneau de la Hardouinais. Activités nautiques sur le lac pendant l’été.

Located on the edge of the eponymous forest (privately owned), the Hardouinais pond, an artificial reservoir covering some 50 hectares, was originally created to supply water to the small pond located downstream on the Meu river, which was to provide the water needed to drive the bellows of the Hardouinais blast furnace. Water sports on the lake in summer.

Der Étang de la Hardouinais, ein künstlicher Stausee von etwa 50 Hektar, liegt am Rande des gleichnamigen Waldes (Privatbesitz) und wurde ursprünglich angelegt, um den kleinen Teich flussabwärts am Meu mit Wasser zu versorgen, der die Antriebskraft für den Blasebalg des Hochofens von La Hardouinais liefern sollte. Wassersportaktivitäten auf dem See während des Sommers.

De vijver van Hardouinais, een kunstmatig reservoir van ongeveer vijftig hectare aan de rand van het gelijknamige bos (privébezit), werd oorspronkelijk aangelegd om water te leveren aan de kleine vijver stroomafwaarts op de Meu, die het water moest leveren dat nodig was om de blaasbalgen van de hoogoven van Hardouinais aan te drijven. In de zomer zijn er watersportactiviteiten op het meer.

Situado en la linde del bosque del mismo nombre (de propiedad privada), el estanque de Hardouinais, embalse artificial de unas cincuenta hectáreas, se creó originalmente para abastecer de agua al pequeño estanque situado aguas abajo, en el Meu, que debía proporcionar el agua necesaria para accionar los fuelles del alto horno de Hardouinais. Durante el verano se practican deportes náuticos en el lago.

Situato ai margini dell'omonima foresta (di proprietà privata), lo stagno di Hardouinais, un bacino artificiale di circa cinquanta ettari, fu originariamente creato per rifornire d'acqua il piccolo stagno situato a valle sulla Meu, che doveva fornire l'acqua necessaria per azionare i mantici dell'altoforno di Hardouinais. Durante l'estate, sul lago si svolgono attività sportive acquatiche.