Le Camp de Bierre – Point 8 Vers la tour

Nous longeons maintenant des murs réparés à différentes époques, surtout à l’époque médiévale. Le Camp a en effet connu à cette période une reconstruction partielle : ainsi les parements d’un à deux mètres de haut que vous voyez au pied des immenses pierriers, ont été érigés au Moyen Âge. Mais le vestige le plus manifeste de cette période de reconstruction, est la tour de guet qui permettait la surveillance de la plaine. Le camp fortifié pouvait servir de refuge aux populations pendant les périodes de troubles.

We are now walking along walls that have been repaired at different times, especially in the medieval period. The camp was partially rebuilt during this period: the one to two meter high walls that you can see at the foot of the huge scree slopes were erected in the Middle Ages. But the most obvious vestige of this period of reconstruction is the watchtower that allowed the surveillance of the plain. The fortified camp could serve as a refuge for the population during periods of unrest.

Wir gehen nun an Mauern entlang, die zu verschiedenen Zeiten repariert wurden, vor allem im Mittelalter. Das Lager wurde in dieser Zeit teilweise wieder aufgebaut: Die ein bis zwei Meter hohen Mauern, die Sie am Fuße der riesigen Geröllhalden sehen, wurden im Mittelalter errichtet. Das offensichtlichste Relikt aus dieser Zeit des Wiederaufbaus ist jedoch der Wachturm, der die Überwachung der Ebene ermöglichte. Das befestigte Lager konnte der Bevölkerung in unruhigen Zeiten als Zufluchtsort dienen.

We lopen nu langs muren die op verschillende momenten zijn hersteld, vooral in de middeleeuwen. Het kamp werd gedeeltelijk herbouwd in deze periode: de één tot twee meter hoge muren die u ziet aan de voet van de enorme steile hellingen werden gebouwd in de Middeleeuwen. Maar het duidelijkste overblijfsel van deze periode van wederopbouw is de wachttoren, die werd gebruikt om de vlakte te bewaken. Het versterkte kamp kon worden gebruikt als toevluchtsoord voor de bevolking in tijden van nood.

Ahora caminamos a lo largo de las murallas que han sido reparadas en varias ocasiones, especialmente en la época medieval. El campamento fue parcialmente reconstruido durante este periodo: los muros de uno a dos metros de altura que se ven al pie de las enormes laderas de pedregal fueron construidos en la Edad Media. Pero el vestigio más evidente de este periodo de reconstrucción es la torre de vigilancia, que se utilizaba para vigilar la llanura. El campamento fortificado podía servir de refugio para la población en tiempos de dificultad.

Stiamo camminando lungo le mura che sono state riparate in vari momenti, soprattutto nel periodo medievale. L'accampamento è stato parzialmente ricostruito in questo periodo: le mura alte da uno a due metri che si vedono ai piedi degli enormi ghiaioni sono state costruite nel Medioevo. Ma il resto più evidente di questo periodo di ricostruzione è la torre di guardia, che serviva a monitorare la pianura. L'accampamento fortificato poteva essere utilizzato come rifugio per la popolazione nei momenti di difficoltà.