La batterie de Longues-sur-Mer – Longues-sur-Mer

Ce site, propriété du Conservatoire du Littoral et géré par le Département du Calvados, est constitué d’un plateau d’une altitude de 65 mètres qui se prolonge par une falaise marno-calcaire le long de la mer. La falaise, en s’érodant, donne un aspect particulier au paysage en formant des chaos (éboulement de gros blocs de calcaire). Située dans la zone du Débarquement allié en Normandie, entre les plages d'Omaha Beach et de Gold Beach, la batterie de Longues-sur-Mer, construite par les Allemands, fut soumise à d'intenses bombardements aériens puis navals l'empêchant d'entrer pleinement en action le 6 juin 1944. Ainsi, elle fut prise dès le lendemain par les troupes britanniques. La batterie de Longues-sur-Mer est l'une des rares batteries de tir du mur de l'Atlantique resté quasiment dans son état d’origine. Elle comprenait 4 canons de marine de 150 mm de longue portée, chacun protégé par une casemate en béton armé, un poste de direction de tir et différentes installations pour les servir et les défendre. Dans les dépressions humides, des fourrés denses abritent des prêles géantes et une foule de fougères aigles, craignant la sècheresse de l’air. Sont également présentes, de nombreuses Orchidées et également une plante remarquable, endémique de Normandie : le Sénéçon blanchâtre. Cette astéracée pousse en altitude. Ses feuilles et sa tige sont velues et argentés. Ses fleurs sont d’un jaune très vif qui contraste avec la couleur des feuilles. Côté faune, le caractère chaotique du relief fournis des abris inattendus à bon nombre d’oiseaux peu répandues : Fulmar boréal, Traquet pâtre, Fauvettes grisette et babilarde, Hypolaïs polyglotte, Rousserolles verderolle. La présence de chiroptère (chauves-souris), tel que le Grand murin et le Vespertilion à oreilles échancrées, est confirmé sur le site. Ils utilisent, notamment les blockhaus comme lieu d’hivernage.

This site, property of the Conservatoire du Littoral and managed by the Department of Calvados, is made up of a plateau at an altitude of 65 meters, which is extended by a marl and limestone cliff along the sea. The cliff, by eroding, gives a particular aspect to the landscape by forming chaos (landslide of large blocks of limestone). Located in the area of the Allied landings in Normandy, between the beaches of Omaha Beach and Gold Beach, the battery of Longues-sur-Mer, built by the Germans, was subjected to intense aerial and naval bombardments which prevented it from being fully in action on June 6, 1944. Thus, it was taken by the British troops the next day. The battery of Longues-sur-Mer is one of the rare batteries of the Atlantic Wall that remained almost in its original state. It consisted of four 150 mm long-range marine guns, each protected by a reinforced concrete casemate, a fire direction station and various installations to serve and defend them. In the wet depressions, dense thickets are home to giant horsetails and a host of eagle ferns, which fear the dryness of the air. Numerous orchids are also present, as well as a remarkable plant, endemic to Normandy: the whitish senna. This asteraceous grows in altitude. Its leaves and its stem are hairy and silvered. Its flowers are of a very bright yellow which contrasts with the color of the leaves. As for the fauna, the chaotic nature of the terrain provides unexpected shelter for a number of rare birds: Northern Fulmar, Common Wheatear, Common Whitethroat, Common Yellowthroat, Eurasian Warbler. The presence of chiropterans (bats), such as the Great Mouse and the Stilt-Ear Vespertilion, is confirmed on the site. They use, in particular the blockhouses as place of wintering.

Dieses Gebiet, das sich im Besitz des Conservatoire du Littoral befindet und vom Département Calvados verwaltet wird, besteht aus einem 65 m hohen Plateau, das sich entlang des Meeres in eine Mergel-Kalkstein-Klippe fortsetzt. Die Klippen erodieren und verleihen der Landschaft ein besonderes Aussehen, indem sie Chaos (Abrutschen großer Kalksteinblöcke) bilden. Die von den Deutschen errichtete Batterie von Longues-sur-Mer, die sich im Landungsgebiet der Alliierten in der Normandie zwischen den Stränden Omaha Beach und Gold Beach befand, war starken Luft- und Seebombardements ausgesetzt, die sie daran hinderten, am 6. Juni 1944 ihre volle Wirkung zu entfalten. So wurde sie bereits am nächsten Tag von den britischen Truppen eingenommen. Die Batterie von Longues-sur-Mer ist eine der wenigen Schießbatterien am Atlantikwall, die fast vollständig in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist. Sie bestand aus vier 150-mm-Marinekanonen mit großer Reichweite, die jeweils durch eine Kasematte aus Stahlbeton, einen Feuerleitstand und verschiedene Einrichtungen zur Bedienung und Verteidigung der Kanonen geschützt waren. In den feuchten Senken beherbergt das dichte Dickicht den Riesenschachtelhalm und eine Vielzahl von Adlerfarnen, die die trockene Luft fürchten. Außerdem gibt es hier zahlreiche Orchideen und eine bemerkenswerte Pflanze, die endemisch für die Normandie ist: die Weiße Senna. Diese Asteraceae wächst in höheren Lagen. Seine Blätter und sein Stängel sind behaart und silbrig. Die Blüten sind sehr gelb und kontrastieren mit der Farbe der Blätter. In der Fauna bietet das chaotische Relief unerwartete Unterschlupfmöglichkeiten für viele seltene Vogelarten: Eissturmvogel, Buntkehlchen, Mönchsgrasmücke, Dorngrasmücke, Hypolist und Teichrohrsänger. Die Anwesenheit von Chiropteren (Fledermäusen) wie dem Großen Mausohr und dem Braunen Langohr wurde an diesem Standort bestätigt. Sie nutzen die Blockhäuser als Überwinterungsort.

Deze site, eigendom van het Conservatoire du Littoral en beheerd door het Département du Calvados, bestaat uit een plateau op 65 meter hoogte, dat wordt verlengd door een klif van mergel en kalksteen langs de zee. De eroderende klif geeft een bijzonder aspect aan het landschap door de vorming van chaos (aardverschuivingen van grote kalksteenblokken). Gelegen in het gebied van de geallieerde landingen in Normandië, tussen Omaha Beach en Gold Beach, werd de batterij in Longues-sur-Mer, gebouwd door de Duitsers, onderworpen aan intense lucht- en zeebombardementen, waardoor ze niet volledig in werking kon treden op 6 juni 1944. Zo werd het de volgende dag ingenomen door Britse troepen. De batterij van Longues-sur-Mer is een van de weinige batterijen van de Atlantikwall die vrijwel in de oorspronkelijke staat is gebleven. Het bestond uit vier 150mm marinekanonnen met groot bereik, elk beschermd door een kazemat van gewapend beton, een vuurleidingspost en diverse installaties om ze te bedienen en te verdedigen. In de natte depressies zijn dichte struiken de thuisbasis van reusachtige paardenstaarten en een groot aantal adelaarsvarens, bang voor de droge lucht. Er zijn ook talrijke orchideeën en een opmerkelijke plant, endemisch voor Normandië: de witachtige senna. Deze sterachtige plant groeit op grote hoogte. Zijn bladeren en stengel zijn behaard en zilverachtig. De bloemen zijn zeer helder geel, wat contrasteert met de kleur van de bladeren. Wat de fauna betreft, biedt het chaotische karakter van het terrein een onverwachte schuilplaats voor een aantal zeldzame vogels: Noordse Stormvogel, Tapuit, Witborst, Klapekster, Grasmus. De aanwezigheid van chiropterans (vleermuizen), zoals de grootoorvleermuis en de steltkluut, wordt in het gebied bevestigd. Ze gebruiken de blokhutten als overwinteringsplaats.

Este lugar, propiedad del Conservatoire du Littoral y gestionado por el Département du Calvados, está formado por una meseta a 65 metros de altitud, que se prolonga por un acantilado de marga y caliza a lo largo del mar. El acantilado erosionado da un aspecto particular al paisaje al formar caos (desprendimientos de grandes bloques de caliza). Situada en la zona del desembarco aliado en Normandía, entre Omaha Beach y Gold Beach, la batería de Longues-sur-Mer, construida por los alemanes, fue sometida a intensos bombardeos aéreos y navales que impidieron su plena entrada en acción el 6 de junio de 1944. Así, fue tomada al día siguiente por las tropas británicas. La batería de Longues-sur-Mer es una de las pocas baterías de la Muralla Atlántica que se ha conservado casi en su estado original. Constaba de cuatro cañones navales de 150 mm de largo alcance, cada uno protegido por una casamata de hormigón armado, una estación de dirección de tiro y varias instalaciones para servirlos y defenderlos. En las depresiones húmedas, densos matorrales albergan colas de caballo gigantes y multitud de helechos águila, temerosos de la sequedad del aire. También hay numerosas orquídeas y una planta notable, endémica de Normandía: el sen blanquecino. Esta planta asterácea crece a gran altitud. Sus hojas y tallo son peludos y plateados. Sus flores son de un amarillo muy vivo, que contrasta con el color de las hojas. En cuanto a la fauna, la naturaleza caótica del terreno proporciona un refugio inesperado a una serie de aves poco comunes: fulmar norteño, collalba gris, pechiazul, pito real, curruca zarcera. Se confirma la presencia en el lugar de quirópteros (murciélagos), como el murciélago cejudo y el quiróptero orejudo. Utilizan los blocaos como lugares de invernada.

Questo sito, di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Département du Calvados, è costituito da un altopiano a 65 metri di altitudine, prolungato da una falesia di marna e calcare lungo il mare. La scogliera in erosione conferisce un aspetto particolare al paesaggio formando caos (frane di grandi blocchi di calcare). Situata nell'area dello sbarco alleato in Normandia, tra Omaha Beach e Gold Beach, la batteria di Longues-sur-Mer, costruita dai tedeschi, fu sottoposta a un intenso bombardamento aereo e navale, che le impedì di entrare pienamente in azione il 6 giugno 1944. Così, il giorno dopo, fu conquistata dalle truppe britanniche. La batteria di Longues-sur-Mer è una delle poche batterie del Vallo Atlantico rimasta quasi allo stato originale. Si trattava di quattro cannoni navali a lunga gittata da 150 mm, ciascuno protetto da una casamatta in cemento armato, una stazione di direzione del fuoco e varie installazioni per servirli e difenderli. Nelle depressioni umide, fitti boschetti ospitano equiseti giganti e una miriade di felci aquilifere, che temono la secchezza dell'aria. Ci sono anche numerose orchidee e una pianta straordinaria, endemica della Normandia: la senna biancastra. Questa pianta asteracea cresce ad alta quota. Le foglie e il fusto sono pelosi e argentati. I suoi fiori sono di un giallo molto brillante, che contrasta con il colore delle foglie. Per quanto riguarda la fauna, la natura caotica del terreno offre un riparo inaspettato a numerosi uccelli rari: Fulmarino settentrionale, Culbianco comune, Beccapesci, Fringuello, Fringuello eurasiatico. La presenza di chirotteri (pipistrelli), come il pipistrello maggiore e il vespertilio dalle orecchie lunghe, è confermata sul sito. Utilizzano i fortini come siti di svernamento.