La source de l'Orbiquet – La Folletière-Abenon

Avant de jaillir à la Folletière-Abenon, l'Orbiquet serait alimenté par au moins deux cours d'eau souterrains lui garantissant un débit soutenu et une fraîcheur même en été. Fréquemment la quiétude du lieu et la limpidité des eaux sont perturbées par des plongeurs spéléologues qui explorent les galeries souterraines. Le site libre d'accès comprend les vestiges d'un ancien moulin, un lavoir, un pressoir restauré et une aire de pique-nique. Chiens tenus en laisse et pas de poubelles sur le site, merci de remporter vos déchets. voir le pdf >

Before joining La Folletière-Abenon, the River Orbiquet is believed to take its source from at least two underground rivers, which guarantee excellent levels of cool water, even in summer. This peaceful spot and its crystal clear waters are only disturbed by the many divers and speleologists who come to explore its underground galleries. Open to all, the site includes the vestiges of a former mill, a wash house, a restored cider press and a picnic area. Consult the pdf >

Bevor der Orbiquet in La Folletière-Abenon entspringt, soll er von mindestens zwei unterirdischen Wasserläufen gespeist werden, die ihm einen stetigen Wasserfluss und auch im Sommer kühle Temperaturen garantieren. Häufig werden die Ruhe des Orbiquet und die Klarheit des Wassers durch Höhlentaucher gestört, die die unterirdischen Gänge erkunden. Das frei zugängliche Gelände umfasst die Überreste einer alten Mühle, einen Waschplatz, eine restaurierte Weinpresse und einen Picknickplatz. Hunde müssen an der Leine gehalten werden und es gibt keine Mülleimer auf dem Gelände, bitte nehmen Sie Ihren Müll wieder mit. siehe pdf >

Voordat de Orbiquet uitmondt in de Folletière-Abenon, zou hij gevoed worden door ten minste twee ondergrondse waterlopen die zelfs in de zomer een constante stroom en koelte garanderen. Vaak worden de rust en de helderheid van het water verstoord door speleologen die de ondergrondse gangen verkennen. Het terrein, dat vrij toegankelijk is, omvat de overblijfselen van een oude molen, een washuis, een gerestaureerde wijnpers en een picknickplaats. Honden moeten worden aangelijnd en er zijn geen afvalbakken op de camping, dus neem uw afval mee. zie de pdf >

Antes de desembocar en la Folletière-Abenon, el Orbiquet se alimenta, al parecer, de al menos dos cursos de agua subterráneos que garantizan un caudal constante y un frescor incluso en verano. Con frecuencia, la tranquilidad del lugar y la claridad del agua se ven perturbadas por los buzos espeleólogos que exploran las galerías subterráneas. El lugar, de acceso libre, incluye los restos de un antiguo molino, un lavadero, un lagar restaurado y una zona de picnic. Los perros deben ir con correa y no hay papeleras en el recinto, por lo que te rogamos que te lleves la basura. ver el pdf >

Prima di sfociare nella Folletière-Abenon, l'Orbiquet sarebbe alimentato da almeno due corsi d'acqua sotterranei che garantiscono un flusso costante e fresco anche in estate. Spesso la pace e la tranquillità del luogo e la limpidezza dell'acqua sono disturbate dai subacquei speleologi che esplorano le gallerie sotterranee. Il sito, liberamente accessibile, comprende i resti di un vecchio mulino, un lavatoio, un torchio restaurato e un'area picnic. I cani devono essere tenuti al guinzaglio e non ci sono cestini per i rifiuti sul sito, quindi siete pregati di portare con voi i vostri rifiuti. vedere il pdf >