LA SOURCE DE BURLE – Gorges du Tarn Causses

La source de Burle est une exsurgence karstique de type vauclusien. Son eau chargée en sels de cuivre lui donne cette couleur bleu, point de départ de la légende de Ste-Enimie. La légende de Sainte-Enimie Fille du roi des Francs, sœur du « bon roi Dagobert », Enimie, chaste princesse aussi belle que pieuse, a trouvé dans les eaux de la source de Burle remède à la terrible lèpre qui la dévore. Elle s’installe à proximité de cette bienfaisante fontaine, fonde une abbaye qui est à l’origine de l’actuel village. Sa légende nous est parvenue grâce à un poème en occitan médiéval : « La vida de Santa Enimia », composé au XIIIe siècle par Bertran de Marseilha, moine érudit dudit monastère.

The source of Burle is a Vaucluse type karst exsurgence. Its water loaded with copper salts gives it this blue colour, the starting point of the legend of Ste-Enimie. The legend of Sainte-Enimie Daughter of the king of the Franks, sister of the "good king Dagobert", Enimie, a chaste princess as beautiful as she is pious, has found in the waters of the Burle spring a remedy for the terrible leprosy that devours her. She settled near this beneficial fountain and founded an abbey which is at the origin of the present village. Her legend has come down to us thanks to a poem in medieval Occitan: "La vida de Santa Enimia", composed in the 13th century by Bertran de Marseilha, a learned monk from the monastery.

Die Quelle von Burle ist ein Karstausfluss des Typs Vauclusien. Ihr mit Kupfersalzen angereichertes Wasser verleiht ihr die blaue Farbe, die der Ausgangspunkt für die Legende von Ste-Enimie ist. Die Legende von Sainte-Enimie Enimie, die Tochter des Frankenkönigs und Schwester des "guten Königs Dagobert", eine keusche, ebenso schöne wie fromme Prinzessin, fand im Wasser der Quelle von Burle ein Heilmittel für die schreckliche Lepra, die sie auffraß. Sie ließ sich in der Nähe dieser wohltuenden Quelle nieder und gründete eine Abtei, die den Ursprung des heutigen Dorfes bildete. Jahrhundert von Bertran de Marseilha, einem gelehrten Mönch des genannten Klosters, verfasst wurde.

De Burlebron is een karstachtige exsurgence van het Vauclusiaanse type. Zijn water, geladen met koperzouten, geeft het zijn blauwe kleur, het beginpunt van de legende van Ste-Enimie. De legende van Sainte-Enimie Dochter van de koning der Franken, zuster van de "goede koning Dagobert", Enimie, een even mooie als vrome kuise prinses, vond in het water van de bron van Burle een remedie tegen de verschrikkelijke melaatsheid die haar verteerde. Zij vestigde zich bij deze heilzame bron en stichtte een abdij, die de oorsprong is van het huidige dorp. Haar legende is tot ons gekomen dankzij een gedicht in middeleeuws Occitaans: "La vida de Santa Enimia", gecomponeerd in de 13e eeuw door Bertran de Marseilha, een geleerde monnik van genoemd klooster.

El manantial del Burle es una exsurgencia kárstica de tipo vauclusiano. Su agua, cargada de sales de cobre, le da su color azul, punto de partida de la leyenda de Ste-Enimie. La leyenda de Sainte-Enimie Hija del rey de los francos, hermana del "buen rey Dagoberto", Enimie, princesa casta tan bella como piadosa, encontró en las aguas del manantial de Burle la cura para la terrible lepra que la devoraba. Se instaló cerca de este manantial benéfico y fundó una abadía, que es el origen del pueblo actual. Su leyenda ha llegado hasta nosotros gracias a un poema en occitano medieval: "La vida de Santa Enimia", compuesto en el siglo XIII por Bertran de Marseilha, monje erudito de dicho monasterio.

La sorgente Burle è un'esarazione carsica di tipo vauclisiano. La sua acqua, carica di sali di rame, le conferisce il colore blu, punto di partenza della leggenda di Ste-Enimie. La leggenda di Sainte-Enimie Figlia del re dei Franchi, sorella del "buon re Dagoberto", Enimie, casta principessa tanto bella quanto pia, trovò nelle acque della sorgente Burle la cura per la terribile lebbra che la divorava. Si stabilì vicino a questa benefica sorgente e fondò un'abbazia, che è all'origine dell'attuale villaggio. La sua leggenda è giunta fino a noi grazie a un poema in occitano medievale: "La vida de Santa Enimia", composto nel XIII secolo da Bertran de Marseilha, un dotto monaco del monastero.