VILLAGE MÉDIÉVAL DE BOUSSAGUES – La Tour-sur-Orb

Bourg médiéval fortifié, solidement niché dans un repli de la haute vallée de l'Orb, Boussagues est le joyau architectural de la destination. Ses seigneurs y implantèrent une citadelle au XIe siècle (le Castellas ou Château haut), d'où ils dominèrent le territoire économiquement et politiquement. Un réseau de ruelles médiévales enserrées de remparts se développa au pied du Castellas au cours des siècles suivants, et compta jusqu'à 1 500 habitants vers 1350. Un circuit patrimonial permet d'y admirer, outre le Castellas, l'imposant Château bas (résidence seigneuriale des XIIe-XVIe siècles), l'église romane Notre-Dame de la Pitié, les vestiges de l'église gothique de la Trinité, et enfin la Maison du Bailli, demeure exceptionnelle hantée par le souvenir de Toulouse-Lautrec…

Boussagues is a fortified medieval village nestled in a fold of the upper Orb valley, and is the architectural jewel of the region. Its lords established a citadel here in the 11th century (the Castellas or Château haut), from where they dominated the territory economically and politically. A network of medieval alleyways enclosed by ramparts developed at the foot of the Castellas over the following centuries, and numbered up to 1,500 inhabitants around 1350. In addition to the Castellas, a heritage trail takes in the imposing Château bas (a 12th-16th-century seigneurial residence), the Romanesque church of Notre-Dame de la Pitié, the remains of the Gothic church of La Trinité, and the Maison du Bailli, an exceptional residence haunted by the memory of Toulouse-Lautrec…

Boussagues ist das architektonische Juwel des Orb-Tals, ein mittelalterlicher befestigter Marktflecken, der fest in einer Falte des oberen Orb-Tals eingebettet ist. Jahrhundert eine Zitadelle (das Castellas oder Château haut), von der aus sie das Gebiet wirtschaftlich und politisch beherrschten. Am Fuße des Castellas entwickelte sich in den folgenden Jahrhunderten ein Netz aus mittelalterlichen, von Mauern umgebenen Gassen, in denen um 1350 bis zu 1 500 Menschen lebten. Auf einem Rundgang durch das Kulturerbe kann man neben dem Castellas auch das imposante Château bas (Herrschaftssitz aus dem 12. bis 16. Jahrhundert), die romanische Kirche Notre-Dame de la Pitié, die Überreste der gotischen Dreifaltigkeitskirche und schließlich das Maison du Bailli, ein außergewöhnliches Haus, in dem die Erinnerung an Toulouse-Lautrec spukt, bewundern…

Boussagues is een versterkt middeleeuws dorp, stevig genesteld in een plooi in de bovenste Orb-vallei, en is de architectonische parel van de regio. De heren bouwden hier in de 11e eeuw een citadel (het Castellas of Château haut), van waaruit ze het gebied economisch en politiek domineerden. Aan de voet van de Castellas ontwikkelde zich in de daaropvolgende eeuwen een netwerk van middeleeuwse steegjes omringd door vestingmuren en in 1350 had de stad 1500 inwoners. Naast de Castella's loopt er ook een erfgoedroute langs het imposante Château bas (een herenhuis uit de 12e-16e eeuw), de Romaanse kerk Notre-Dame de la Pitié, de overblijfselen van de gotische kerk La Trinité en het Maison du Bailli, een bijzonder huis waar de herinnering aan Toulouse-Lautrec rondwaart…

Boussagues, pueblo medieval fortificado enclavado en un pliegue del alto valle del Orb, es la joya arquitectónica de la región. Sus señores construyeron aquí una ciudadela en el siglo XI (las Castellas o Château haut), desde donde dominaron económica y políticamente la zona. Una red de callejuelas medievales rodeadas de murallas se desarrolló a los pies de las Castellas durante los siglos siguientes, y en 1350 la ciudad contaba ya con 1.500 habitantes. Además de las Castellas, un itinerario patrimonial recorre el imponente castillo Bas (residencia señorial de los siglos XII-XVI), la iglesia románica de Notre-Dame de la Pitié, los restos de la iglesia gótica de la Trinité y la Maison du Bailli, excepcional residencia que guarda el recuerdo de Toulouse-Lautrec…

Boussagues è un villaggio medievale fortificato, incastonato in una piega dell'alta valle dell'Orb, ed è il gioiello architettonico della regione. I suoi signori vi costruirono una cittadella nell'XI secolo (la Castellas o Château haut), da dove dominavano la zona dal punto di vista economico e politico. Nei secoli successivi, ai piedi delle Castellas si sviluppò una rete di vicoli medievali racchiusi da bastioni, e nel 1350 la città aveva raggiunto i 1.500 abitanti. Oltre alle Castellas, il percorso del patrimonio comprende l'imponente Château bas (residenza signorile del XII-XVI secolo), la chiesa romanica di Notre-Dame de la Pitié, i resti della chiesa gotica della Trinité e la Maison du Bailli, un'eccezionale residenza infestata dal ricordo di Toulouse-Lautrec…