CHATEAU BAS DE BOUSSAGUES – La Tour-sur-Orb

Ce château roman surplombant la falaise constituait le logis des seigneurs de Boussagues (le Castellas ayant avant tout un rôle militaire). La tour sud, surnommée Tour de Preignes, date de la fin du XIIème siècle. Les Boussagues construisirent ce « château neuf » (la domus nova) et les quartiers attenants entre 1200 et 1256, puis firent creuser les ruisseaux. La muraille est alors percée de 3 ou 4 portes en arc brisé. A noter deux baies géminées. Deux entrées possibles : au nord dans une ruelle par le bas, et par le haut à partir de la place du Plénier. A la fin du XVIème siècle, les Dalichoux de Sénégra, à la suite d’un rachat en 1569, firent bâtir l’aile Est et la tourelle d’angle. L’appareil de jonction contient deux majestueuses salles à voûtes superposées, dans le style médiéval.

This Romanesque castle overhanging the cliff was the home of the Lords of Boussagues (the Castellas having above all a military role). The south tower, nicknamed Tour de Preignes, dates from the end of the 12th century. The Boussagues built this "new castle" (la domus nova) and the adjoining districts between 1200 and 1256, then had the streams dug. The wall was then pierced with 3 or 4 gates in a pointed arch. Note the two geminated bays. Two possible entrances: to the north into an alleyway from below, and from above from the Place du Plénier. At the end of the 16th century, the Dalichoux of Sénégra, following a purchase in 1569, had the east wing and the corner turret built. The junction contains two majestic halls with superimposed vaults, in medieval style.

Diese romanische Burg, die die Klippe überragt, stellte die Behausung der Herren von Boussagues dar (das Castellas hatte vor allem eine militärische Rolle). Der Südturm, der den Beinamen Tour de Preignes trägt, stammt aus dem späten 12. Die Boussagues bauten dieses "neue Schloss" (la domus nova) und die angrenzenden Viertel zwischen 1200 und 1256 und ließen dann die Bäche ausheben. Die Mauer wurde damals von drei oder vier Spitzbogentoren durchbrochen. Bemerkenswert sind zwei Zwillingsbuchten. Zwei mögliche Eingänge: im Norden in einer Gasse von unten und von oben ab dem Place du Plénier. Jahrhunderts ließen die Dalichoux de Sénégra nach einem Rückkauf im Jahr 1569 den Ostflügel und das Ecktürmchen errichten. Der Verbindungsbau enthält zwei majestätische Säle mit übereinanderliegenden Gewölben im mittelalterlichen Stil.

Dit Romaanse kasteel met uitzicht op de kliffen was de thuisbasis van de heren van Boussagues (de Castellas hadden vooral een militaire rol). De zuidelijke toren, bekend als de Tour de Preignes, dateert uit het einde van de 12e eeuw. De Boussagues bouwden dit "nieuwe kasteel" (de domus nova) en de aangrenzende kwartieren tussen 1200 en 1256 en lieten vervolgens de beken uitgraven. De muur werd doorboord door 3 of 4 spitsboogvormige poorten. Er zijn twee gemetselde traveeën. Er zijn twee mogelijke ingangen: aan de noordkant in een steegje onderaan, en bovenaan vanaf de Place du Plénier. Aan het einde van de 16e eeuw bouwde de familie Dalichoux de Sénégra, na een uitkoop in 1569, de oostelijke vleugel en het hoektorentje. De kruising bevat twee majestueuze zalen met boven elkaar geplaatste gewelven in middeleeuwse stijl.

Este castillo románico que domina los acantilados fue la residencia de los señores de Boussagues (los Castellas tenían principalmente una función militar). La torre sur, llamada Tour de Preignes, data de finales del siglo XII. Los Boussagues construyeron este "castillo nuevo" (la domus nova) y los barrios contiguos entre 1200 y 1256, y luego hicieron excavar los arroyos. La muralla estaba perforada por 3 ó 4 puertas de arco apuntado. Hay dos crujías geminadas. Hay dos entradas posibles: al norte, por un callejón, desde abajo, y desde arriba, desde la plaza del Plénier. A finales del siglo XVI, la familia Dalichoux de Sénégra, tras una compra en 1569, construyó el ala este y la torrecilla de la esquina. La unión contiene dos majestuosas salas con bóvedas superpuestas de estilo medieval.

Questo castello romanico che domina le scogliere era la dimora dei signori di Boussagues (i castelli avevano soprattutto un ruolo militare). La torre sud, nota come Tour de Preignes, risale alla fine del XII secolo. I Boussagues costruirono questo "castello nuovo" (la domus nova) e i quartieri adiacenti tra il 1200 e il 1256, facendo poi scavare i torrenti. Il muro di cinta era attraversato da 3 o 4 porte a sesto acuto. Ci sono due campate geminate. Ci sono due possibili ingressi: a nord in un vicolo dal basso e dall'alto dalla Place du Plénier. Alla fine del XVI secolo, la famiglia Dalichoux de Sénégra, in seguito a un acquisto nel 1569, costruì l'ala est e la torretta d'angolo. L'incrocio contiene due maestose sale con volte sovrapposte in stile medievale.