ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-PITIÉ DE BOUSSAGUES – La Tour-sur-Orb

L'église paroissiale fut le siège de l’archiprêtré de Boussagues, qui fut en quelque sorte la capitale religieuse de la région. De style roman, cette église fut construite en dehors des murs de la ville. Son chœur date de la fin du XIIème ou du début du XIIIème siècle. Suite à un effondrement, la nef du XIIème siècle dut être reconstruite en 1520, ainsi que le clocher et la sacristie. Cette nouvelle nef ne put pas être reconstruite dans l’axe du chœur, c’est pourquoi l’église présente aujourd’hui un chœur désaxé avec un angle important, presque unique en son genre. Le chevet est semi-circulaire. L'entrée principale à l’ouest fut réaménagée au XIXème siècle. La partie haute du chevet a été surélevée au XVIème siècle pour établir un système de défense. Il y avait au niveau du chœur un accès menant à une crypte, passage qui fut comblé volontairement. Dans la paroi nord, la Porte des Morts communiquait jusqu’au XIXème siècle avec l'ancien cimetière, sous l’actuelle Place de la Vierge.

The parish church was the seat of the archpriest of Boussagues, which was in a way the religious capital of the region. In Romanesque style, this church was built outside the city walls. Its choir dates from the end of the 12th or the beginning of the 13th century. Following a collapse, the 12th century nave had to be rebuilt in 1520, as well as the bell tower and the sacristy. This new nave could not be rebuilt in the axis of the choir, which is why the church today has an off-centre choir with an important angle, almost unique in its kind. The chevet is semi-circular. The main entrance to the west was redesigned in the 19th century. The upper part of the chevet was raised in the 16th century to establish a defence system. At the level of the choir there was an access leading to a crypt, a passage that was filled in voluntarily. On the north wall, the Porte des Morts (Gate of the Dead) was connected to the former cemetery, under the present Place de la Vierge, until the 19th century.

Die Pfarrkirche war der Sitz des Erzpriestertums von Boussagues, das in gewisser Weise die religiöse Hauptstadt der Region war. Die Kirche im romanischen Stil wurde außerhalb der Stadtmauern errichtet. Ihr Chor stammt aus dem späten 12. oder frühen 13. Jahrhundert. Nach einem Einsturz musste das Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert im Jahr 1520 zusammen mit dem Glockenturm und der Sakristei neu gebaut werden. Dieses neue Kirchenschiff konnte nicht in der Achse des Chors wiederaufgebaut werden, weshalb die Kirche heute einen versetzten Chor mit einem großen Winkel aufweist, der in seiner Art fast einzigartig ist. Das Kopfende ist halbkreisförmig. Der Haupteingang im Westen wurde im 19. Jahrhundert neu gestaltet. Jahrhundert erhöht, um ein Verteidigungssystem zu errichten. Auf der Höhe des Chors gab es einen Zugang zu einer Krypta, ein Durchgang, der absichtlich zugeschüttet wurde. Jahrhundert mit dem alten Friedhof unter dem heutigen Place de la Vierge in Verbindung.

De parochiekerk was de zetel van het aartspriesterambt van Boussagues, dat in zekere zin de religieuze hoofdstad van de streek was. Deze Romaanse kerk werd gebouwd buiten de stadsmuren. Het koor dateert van het einde van de 12e of het begin van de 13e eeuw. Na een instorting moest het schip uit de 12e eeuw in 1520 worden herbouwd, evenals de klokkentoren en de sacristie. Dit nieuwe schip kon niet in lijn met het koor worden herbouwd, vandaar dat de huidige kerk een koor heeft met een grote hoek, bijna uniek in zijn soort. De chevet is halfrond. De hoofdingang aan de westkant werd in de 19e eeuw heringericht. Het bovenste deel van de chevet werd in de 16e eeuw verhoogd om een verdedigingssysteem op te zetten. Er was een toegang tot een crypte op koorniveau, die opzettelijk werd opgevuld. In de noordelijke muur was de Porte des Morts (Dodenpoort) tot in de 19e eeuw verbonden met de oude begraafplaats, onder het huidige Place de la Vierge.

La iglesia parroquial era la sede del arciprestazgo de Boussagues, que era en cierto modo la capital religiosa de la región. Esta iglesia románica fue construida fuera de las murallas de la ciudad. Su coro data de finales del siglo XII o principios del XIII. La nave del siglo XII tuvo que ser reconstruida en 1520 tras su derrumbe, junto con el campanario y la sacristía. Esta nueva nave no pudo ser reconstruida en línea con el coro, por lo que la iglesia tiene hoy un coro descentrado con un gran ángulo, casi único en su género. El chevet es semicircular. La entrada principal al oeste fue rediseñada en el siglo XIX. La parte superior del chevet se levantó en el siglo XVI para establecer un sistema de defensa. Había un acceso a una cripta a nivel del coro, que fue rellenada deliberadamente. En la muralla norte, la Porte des Morts (Puerta de los Muertos) conectaba hasta el siglo XIX con el antiguo cementerio, bajo la actual Place de la Vierge.

La chiesa parrocchiale era la sede dell'arcipretura di Boussagues, che era in un certo senso la capitale religiosa della regione. Questa chiesa romanica è stata costruita fuori dalle mura della città. Il suo coro risale alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo. La navata centrale del XII secolo dovette essere ricostruita nel 1520 in seguito a un crollo, insieme al campanile e alla sacrestia. La nuova navata non poté essere ricostruita in linea con il coro, motivo per cui oggi la chiesa presenta un coro decentrato con un grande angolo, quasi unico nel suo genere. Il chevet è semicircolare. L'ingresso principale a ovest è stato ridisegnato nel XIX secolo. La parte superiore del chevet fu innalzata nel XVI secolo per creare un sistema di difesa. C'era un accesso a una cripta a livello del coro, che è stata deliberatamente riempita. Nella parete settentrionale, la Porte des Morts (Porta dei Morti) collegava fino al XIX secolo il vecchio cimitero, sotto l'attuale Place de la Vierge.