CASTELLAS DE BOUSSAGUES – La Tour-sur-Orb

La construction du Castellas (ou Château haut) remonte aux XIe-XIIe siècles, à une époque où les châteaux forts fleurissent dans la région. L'ensemble comprenait un imposant donjon quadrangulaire, une chapelle et une cour avec un verger, et était alimenté par un ingénieux système d'adduction d'eau. Intégré au rempart au point le plus haut du village, le Castellas était au cœur du système défensif de Boussagues. Le donjon à deux étages, aux murs épais de deux mètres, était surmonté d'un chemin de ronde auquel on accédait par un escalier très étroit. Le Castellas était peut-être en communication optique avec la forteresse de Dio, visible du chemin de ronde (il est possible que le mont Caubel ait été rasé en son sommet pour assurer le passage du rayon lumineux). C'est dans la cour du Castellas que les Consuls de Boussagues étaient élus. Le site est aujourd'hui privé.

Construction of the Castellas (or High Castle) dates back to the 11th-12th centuries, at a time when fortified castles were flourishing in the region. The complex comprised an imposing quadrangular keep, a chapel and a courtyard with an orchard, and was supplied by an ingenious water supply system. Integrated into the rampart at the highest point of the village, the Castellas was at the heart of Boussagues' defensive system. The two-storey keep, with its two-metre-thick walls, was surmounted by a covered walkway accessed by a very narrow staircase. The Castellas may have been in optical communication with the fortress of Dio, visible from the sentry walk (it's possible that Mont Caubel was razed at its summit to ensure the passage of the light beam). It was in the courtyard of the Castellas that the Consuls of Boussagues were elected. Today, the site is privately owned.

Der Bau des Castellas (oder Hohen Schlosses) geht auf das 11. bis 12. Jahrhundert zurück, eine Zeit, in der in der Region die Burgen blühten. Die Anlage bestand aus einem imposanten viereckigen Bergfried, einer Kapelle und einem Hof mit Obstgarten und wurde durch ein ausgeklügeltes Wasserleitungssystem versorgt. Das Castellas war am höchsten Punkt des Dorfes in die Stadtmauer integriert und bildete das Herzstück des Verteidigungssystems von Boussagues. Der zweistöckige Bergfried mit zwei Meter dicken Mauern wurde von einem Wehrgang überragt, den man über eine sehr enge Treppe erreichte. Das Castellas stand möglicherweise in optischer Verbindung mit der Festung Dio, die vom Wehrgang aus zu sehen war (möglicherweise wurde der Berg Caubel an seiner Spitze rasiert, um den Durchgang des Lichtstrahls zu gewährleisten). Im Hof des Castellas wurden die Konsuln von Boussagues gewählt. Die Anlage befindet sich heute in Privatbesitz.

De bouw van het Castellas (of Hoge Kasteel) dateert uit de 11e-12e eeuw, in een tijd waarin versterkte kastelen floreerden in de regio. Het complex bestond uit een imposante vierhoekige donjon, een kapel en een binnenplaats met een boomgaard, en werd gevoed door een ingenieus watervoorzieningssysteem. De Castellas, geïntegreerd in de vestingmuren op het hoogste punt van het dorp, vormde het hart van het verdedigingssysteem van Boussagues. De twee verdiepingen tellende vestingtoren, met zijn twee meter dikke muren, werd bekroond door een wachttoren die toegankelijk was via een zeer smalle trap. De Castellas hadden mogelijk een optische verbinding met het fort van Dio, dat zichtbaar was vanaf het wachtpad (het is mogelijk dat de Mont Caubel op de top werd geëgaliseerd om de lichtstraal door te laten). Op de binnenplaats van het kasteel werden de Consuls van Boussagues gekozen. De site is nu privébezit.

La construcción de las Castellas (o Castillo Alto) se remonta a los siglos XI-XII, en una época de florecimiento de los castillos fortificados en la región. El complejo estaba formado por una imponente torre del homenaje cuadrangular, una capilla y un patio con un huerto, y se abastecía de un ingenioso sistema de suministro de agua. Integrada en las murallas, en el punto más alto del pueblo, las Castellas constituían el corazón del sistema defensivo de Boussagues. La torre del homenaje, de dos pisos y muros de dos metros de grosor, estaba coronada por un camino de ronda al que se accedía por una escalera muy estrecha. Es posible que las Castellas tuvieran un enlace óptico con la fortaleza de Dio, que podía verse desde el camino de ronda (es posible que el monte Caubel estuviera nivelado en la cima para permitir el paso del haz de luz). Fue en el patio de las Castellas donde se eligieron los Cónsules de Boussagues. En la actualidad, el lugar es propiedad privada.

La costruzione delle Castellas (o Castello Alto) risale all'XI-XII secolo, in un'epoca in cui i castelli fortificati erano molto diffusi nella regione. Il complesso comprendeva un imponente mastio quadrangolare, una cappella e un cortile con un frutteto, ed era alimentato da un ingegnoso sistema di approvvigionamento idrico. Integrata nei bastioni nel punto più alto del villaggio, la Castellas era il cuore del sistema difensivo di Boussagues. Il torrione a due piani, con pareti spesse due metri, era sormontato da un camminamento di guardia a cui si accedeva da una scala molto stretta. È possibile che le Castellas avessero un collegamento ottico con la fortezza di Dio, visibile dal camminamento di guardia (è possibile che il Mont Caubel sia stato spianato in cima per consentire il passaggio del fascio di luce). Nel cortile della Castellas venivano eletti i consoli di Boussagues. Il sito è ora di proprietà privata.