Village de Clermont-Dessous – Clermont-Dessous

Haut perchés dans les côteaux du Pays de Serres, prenez une grande inspiration et laissez-vous gagner par la beauté de Clermont-Dessous et de ses hameaux. Point de repère dans le paysage ondulé des vallées de la Garonne et de la Masse, le clocher de l’église vous plonge dans un autre temps. Faites une balade médiévale dans la ruelle pavée bordée de maisons à pans de bois, puis cherchez une fenêtre : celle qui s’ouvre sur la plaine de Garonne jusqu’aux coteaux des Landes de Gascogne, et qui s’étend par-delà les limites du territoire. Envolez-vous avec les oiseaux, partez en quête de pleine nature et explorez ce “mont clair” entre crête et bords de fleuve, dont les secrets et autres paysages époustouflants n’attendent que vous.

High up in the hills of the Pays de Serres, take a deep breath and let the beauty of Clermont-Dessous and its hamlets win you over. A landmark in the rolling landscape of the Garonne and Masse valleys, the church tower plunges you into another time. Take a medieval stroll down the cobbled lane lined with half-timbered houses, then look for a window: the one that opens onto the Garonne plain as far as the hillsides of the Landes de Gascogne, and extends beyond the limits of the territory. Take flight with the birds, set off in search of the great outdoors and explore this ?mont clair? between ridge and river bank, whose secrets and other breathtaking landscapes are just waiting for you.

Hoch oben in den Hügeln des Pays de Serres können Sie tief durchatmen und die Schönheit von Clermont-Dessous und seinen Dörfern auf sich wirken lassen. Der Glockenturm der Kirche ist ein Wahrzeichen in der welligen Landschaft der Täler der Garonne und der Masse und versetzt Sie in eine andere Zeit. Machen Sie einen mittelalterlichen Spaziergang durch die gepflasterte Gasse, die von Fachwerkhäusern gesäumt wird, und suchen Sie dann ein Fenster: das Fenster, das sich über die Ebene der Garonne bis zu den Hängen der Landes de Gascogne öffnet und über die Grenzen des Gebiets hinausreicht. Fliegen Sie mit den Vögeln, begeben Sie sich auf die Suche nach der freien Natur und erkunden Sie diesen "mont clair" zwischen Bergrücken und Flussufern, dessen Geheimnisse und andere atemberaubende Landschaften nur auf Sie warten.

Hoog in de heuvels van het Pays de Serres haal je diep adem en laat je veroveren door de schoonheid van Clermont-Dessous en zijn gehuchten. De kerktoren, een herkenningspunt in het glooiende landschap van de valleien van de Garonne en de Masse, dompelt je onder in een andere tijd. Maak een middeleeuwse wandeling over de geplaveide laan met vakwerkhuizen en ga op zoek naar een raam: het raam dat uitkijkt over de vlakte van de Garonne tot aan de hellingen van de Landes de Gascogne en dat verder reikt dan de grenzen van het grondgebied. Ga de lucht in met de vogels, ga op zoek naar de natuur en verken deze 'mont clair' tussen bergkam en rivieroever, waarvan de geheimen en andere adembenemende landschappen op u wachten.

En lo alto de las colinas del País de Serres, respire hondo y déjese seducir por la belleza de Clermont-Dessous y sus aldeas. Punto de referencia en el paisaje ondulado de los valles del Garona y del Masse, la torre de la iglesia le sumerge en otra época. Dé un paseo medieval por la callejuela empedrada bordeada de casas con entramado de madera y busque una ventana: la que se abre a la llanura del Garona hasta las laderas de las Landas de Gascuña, y se extiende más allá de los límites del territorio. Surque los cielos con los pájaros, salga en busca de la naturaleza y explore este "mont clair" entre cresta y ribera, cuyos secretos y otros paisajes sobrecogedores le están esperando.

In alto, sulle colline del Pays de Serres, fate un respiro profondo e lasciatevi conquistare dalla bellezza di Clermont-Dessous e delle sue frazioni. Punto di riferimento nel paesaggio ondulato delle valli della Garonna e della Masse, il campanile della chiesa vi farà immergere in un altro tempo. Fate una passeggiata medievale lungo la stradina acciottolata fiancheggiata da case a graticcio, poi cercate una finestra: quella che si apre sulla pianura della Garonna fino alle colline delle Landes de Gascogne, e che si estende oltre i confini del territorio. Alzate i cieli con gli uccelli, partite alla ricerca dei grandi spazi aperti ed esplorate questo "mont clair" tra la cresta e la riva del fiume, i cui segreti e altri paesaggi mozzafiato vi aspettano.