Château de Clermont-Dessous – Clermont-Dessous

Le premier fort semble dater du XIe siècle, période à laquelle furent aussi élevées les fortifications au-dessus des flancs escarpés au sud et à l’ouest, le château servant à surveiller et protéger la partie nord de la butte, plus accessible et donc vulnérable. L’ensemble actuel, dont la tour, date du XIIIe siècle.

The first fort seems to date from the 11th century, when fortifications were also erected over the steep southern and western flanks, the castle serving to watch over and protect the more accessible, and therefore vulnerable, northern part of the mound. The present complex, including the tower, dates from the 13th century.

Die erste Festung scheint aus dem 11. Jahrhundert zu stammen, als auch die Befestigungen über den steilen Flanken im Süden und Westen errichtet wurden, wobei die Burg dazu diente, den nördlichen Teil des Hügels zu überwachen und zu schützen, der leichter zugänglich und daher verwundbar war. Die heutige Anlage, einschließlich des Turms, stammt aus dem 13.

Het eerste fort lijkt te dateren uit de 11e eeuw, toen er ook versterkingen werden gebouwd over de steile zuidelijke en westelijke hellingen, waarbij het kasteel diende om het meer toegankelijke en dus kwetsbare noordelijke deel van de heuvel te bewaken en te beschermen. Het huidige complex, inclusief de toren, dateert uit de 13e eeuw.

El primer fuerte parece datar del siglo XI, cuando también se construyeron fortificaciones en las empinadas laderas sur y oeste, sirviendo el castillo para vigilar y proteger la parte norte de la colina, más accesible y, por tanto, vulnerable. El complejo actual, incluida la torre, data del siglo XIII.

Il primo forte sembra risalire all'XI secolo, quando furono costruite fortificazioni anche sui ripidi pendii meridionali e occidentali, con il castello che serviva a sorvegliare e proteggere la parte settentrionale della collina, più accessibile e quindi vulnerabile. Il complesso attuale, compresa la torre, risale al XIII secolo.