Clermont-Dessous / Bazens, panoramas sur la vallée de la Garonne – Clermont-Dessous

"Clermont", de "clarus mons", signifie le mont clair et "Dessous" fait référence à sa situation en aval de la Garonne. Dressé sur un éperon rocheux, ce petit village à l'architecture majestueuse se détache au loin entre ciel et terre. Le circuit commence dans des vergers de pommiers, avant d'escalader la colline, offrant de vastes panoramas sur la vallée de la Garonne et les coteaux du Pays de Serres. Après une longue descente qui mène dans la vallée de la Masse, une petite route remonte progressivement vers le site panoramique de Bazens. L'église et le château étaient une possession des évêques d'Agen depuis le Moyen Age. Bazens était la résidence privilégiée des della Rovere au début du XVIe siècle puis de l'évêque Matteo Bandello.

"Clermont", from "clarus mons", means the clear mountain and "Dessous" refers to its location downstream from the Garonne. Standing on a rocky spur, this small village with its majestic architecture stands out in the distance between sky and earth. The tour starts in apple orchards, before climbing the hill, offering vast panoramas over the Garonne valley and the hillsides of the Pays de Serres. After a long descent into the valley of the Masse, a small road leads gradually up to the panoramic site of Bazens. The church and the castle were a possession of the bishops of Agen since the Middle Ages. Bazens was the privileged residence of the della Rovere family at the beginning of the 16th century and later of Bishop Matteo Bandello.

"Clermont", von "clarus mons", bedeutet der klare Berg und "Dessous" bezieht sich auf seine Lage flussabwärts der Garonne. Auf einem Felsvorsprung stehend, hebt sich dieses kleine Dorf mit seiner majestätischen Architektur in der Ferne zwischen Himmel und Erde ab. Der Rundgang beginnt in Apfelplantagen, bevor er den Hügel erklimmt und weite Ausblicke auf das Garonne-Tal und die Hänge des Pays de Serres bietet. Nach einem langen Abstieg, der in das Tal des Flusses Masse führt, steigt eine kleine Straße allmählich zum Panoramastandort Bazens an. Die Kirche und das Schloss waren seit dem Mittelalter im Besitz der Bischöfe von Agen. Bazens war Anfang des 16. Jahrhunderts der bevorzugte Wohnsitz der della Rovere und später des Bischofs Matteo Bandello.

"Clermont", van "clarus mons", betekent de heldere berg en "Dessous" verwijst naar zijn ligging stroomafwaarts van de Garonne. Op een rotsachtige uitloper staat dit kleine dorp met zijn majestueuze architectuur in de verte tussen hemel en aarde. De tocht begint in appelboomgaarden, alvorens de heuvel te beklimmen, met uitgestrekte panorama's over de vallei van de Garonne en de hellingen van het Pays de Serres. Na een lange afdaling in het dal van de Masse leidt een kleine weg geleidelijk omhoog naar de panoramische plaats Bazens. De kerk en het kasteel waren sinds de middeleeuwen eigendom van de bisschoppen van Agen. Bazens was de bevoorrechte residentie van de familie della Rovere aan het begin van de 16e eeuw en later van bisschop Matteo Bandello.

"Clermont", de "clarus mons", significa la montaña clara y "Dessous" hace referencia a su ubicación aguas abajo del Garona. Situado en un espolón rocoso, este pequeño pueblo de majestuosa arquitectura destaca en la distancia entre el cielo y la tierra. El recorrido comienza en los huertos de manzanas, antes de subir a la colina, que ofrece amplios panoramas sobre el valle del Garona y las laderas del Pays de Serres. Tras un largo descenso en el valle de la Masse, una pequeña carretera sube gradualmente hasta el sitio panorámico de Bazens. La iglesia y el castillo eran propiedad de los obispos de Agen desde la Edad Media. Bazens fue la residencia privilegiada de la familia della Rovere a principios del siglo XVI y posteriormente del obispo Matteo Bandello.

"Clermont", da "clarus mons", significa la montagna chiara e "Dessous" si riferisce alla sua posizione a valle della Garonna. Situato su uno sperone roccioso, questo piccolo villaggio dall'architettura maestosa si staglia in lontananza tra cielo e terra. Il tour inizia tra i meleti, prima di salire sulla collina che offre vasti panorami sulla valle della Garonna e sulle colline del Pays de Serres. Dopo una lunga discesa nella valle della Masse, una piccola strada conduce gradualmente al sito panoramico di Bazens. La chiesa e il castello erano di proprietà dei vescovi di Agen fin dal Medioevo. Bazens fu la residenza privilegiata della famiglia della Rovere all'inizio del XVI secolo e successivamente del vescovo Matteo Bandello.