Village de Razimet – Razimet

Aux portes des Landes de Gascogne et de son parc naturel régional, Razimet domine à la fois la vallée de la Garonne et la vallée de l’Ourbise. Si vous vous hasardez auprès de cette dernière rivière, protégée, vous aurez peut-être la chance d’y rencontrer la tortue appelée cistude, le vison d’Europe ou encore la loutre. La commune de Razimet tient son nom du gascon « Rasim » signifiant « raisin », en référence à la culture de la vigne sur le territoire : et peut-être en trouverez-vous aux marchés traditionnels, organisés à Razimet tous les vendredis en fin de journée. Il y a tant à faire ici, tout au long de l’année ! Si vous avez déjà visité l’église Saint-Jean-Baptiste, nous ne saurions que vous recommander les nombreux festivals, concerts, pièces de théâtres, randonnées et autres brocantes organisées ponctuellement sur la commune et ses alentours.

At the gateway to the Landes de Gascogne and its regional nature park, Razimet overlooks both the Garonne and Ourbise valleys. If you venture down to the latter, a protected river, you may be lucky enough to encounter the cistude tortoise, the European mink or the otter. The commune of Razimet takes its name from the Gascon "Rasim" meaning "grape", in reference to the cultivation of vines on the territory: and perhaps you'll find some at the traditional markets, organized in Razimet every Friday at the end of the day. There's so much to do here, all year round! And if you've already visited the Saint-Jean-Baptiste church, we'd be delighted to recommend the many festivals, concerts, plays, hikes and flea markets held in and around the commune from time to time.

Razimet liegt an der Grenze zu den Landes de Gascogne und seinem regionalen Naturpark und überragt sowohl das Tal der Garonne als auch das Tal der Ourbise. Wenn Sie sich an den unter Naturschutz stehenden Fluss wagen, haben Sie vielleicht Glück und begegnen der Schildkröte Cistude, dem Europäischen Nerz oder dem Otter. Der Name der Gemeinde Razimet leitet sich vom gaskognischen Wort "Rasim" für "Traube" ab, was auf den Weinanbau in der Gegend hinweist. Vielleicht finden Sie auf den traditionellen Märkten, die in Razimet jeden Freitag am Ende des Tages stattfinden, etwas davon. Es gibt hier das ganze Jahr über so viel zu tun! Wenn Sie die Kirche Saint-Jean-Baptiste bereits besucht haben, können wir Ihnen nur die zahlreichen Festivals, Konzerte, Theaterstücke, Wanderungen und Flohmärkte empfehlen, die von Zeit zu Zeit in der Gemeinde und ihrer Umgebung veranstaltet werden.

Razimet, aan de poort van de Landes de Gascogne en het regionale natuurpark, kijkt uit over de valleien van de Garonne en de Ourbise. Als je je aan deze beschermde rivier waagt, kun je het geluk hebben de cistudeschildpad, de Europese nerts of de otter tegen te komen. De gemeente Razimet ontleent zijn naam aan het Gasconse "Rasim" dat "druif" betekent, een verwijzing naar de wijnbouw in het gebied: en misschien vind je er wel een paar op de traditionele markten die elke vrijdag aan het eind van de dag in Razimet worden gehouden. Er is hier zo veel te doen, het hele jaar door! Als je de kerk Saint-Jean-Baptiste al bezocht hebt, kunnen we je met plezier de vele festivals, concerten, toneelstukken, wandelingen en rommelmarkten aanraden die van tijd tot tijd in en rond de gemeente gehouden worden.

A las puertas de las Landas de Gascuña y de su parque natural regional, Razimet domina los valles del Garona y del Ourbise. Si se aventura por este río protegido, puede tener la suerte de cruzarse con la tortuga cistude, el visón europeo o la nutria. El municipio de Razimet toma su nombre del gascón "Rasim", que significa "uva", en referencia al cultivo de la vid en la zona: y quizás encuentre alguna en los mercados tradicionales que se celebran en Razimet todos los viernes al final del día. Hay mucho que hacer aquí, ¡durante todo el año! Si ya ha visitado la iglesia de Saint-Jean-Baptiste, estaremos encantados de recomendarle los numerosos festivales, conciertos, obras de teatro, paseos y mercadillos que se celebran de vez en cuando en el municipio y sus alrededores.

Alle porte delle Landes de Gascogne e del suo parco naturale regionale, Razimet si affaccia sulle valli della Garonna e dell'Ourbise. Se vi avventurate lungo questo fiume protetto, potreste avere la fortuna di incontrare la tartaruga cistude, il visone europeo o la lontra. Il comune di Razimet prende il nome dal guascone "Rasim" che significa "uva", in riferimento alla coltivazione delle viti nella zona: e forse ne troverete qualcuna nei mercati tradizionali che si tengono a Razimet ogni venerdì a fine giornata. C'è molto da fare qui, tutto l'anno! Se avete già visitato la chiesa di Saint-Jean-Baptiste, saremo lieti di consigliarvi i numerosi festival, concerti, spettacoli teatrali, passeggiate e mercatini delle pulci che si tengono di tanto in tanto nel comune e nei suoi dintorni.