L'Abbaye Nouvelle de Léobard – Léobard

Dressées en majesté sur un tertre étroit dominant la vallée du Céou, épousant les caprices de la roche, les ruines de l‘Abbaye-Nouvelle implorent les cieux. Le caractère grandiose des vestiges témoigne encore aujourd‘hui de l‘importance d‘un site qui, à son apogée, se complétait d‘un monastère saccagé lors de la guerre de Cent Ans. Construit en moins de 30 ans, à la fin du 13e s., ce remarquable ensemble cistercien relevait de la puissante abbaye d‘Aubazine (Corrèze). Les moines désertèrent au 17e s. et l‘abbaye subit, à la Révolution, le triste destin des biens confisqués. Son démantèlement, pierre à pierre, au profit de diverses habitations, a, par bonheur, laissé d‘éloquents vestiges.

Standing majestically on a narrow knoll overlooking the Céou valley, the ruins of the Abbaye-Nouvelle implore the heavens. The grandiose character of the remains still bears witness to the importance of a site which, at its peak, was complemented by a monastery sacked during the Hundred Years' War. Built in less than 30 years, at the end of the 13th century, this remarkable Cistercian complex was part of the powerful Aubazine Abbey (Corrèze). The monks deserted in the 17th century, and the abbey suffered the sad fate of confiscated property during the French Revolution. Fortunately, its dismantling, stone by stone, in favor of various housing projects, has left eloquent vestiges.

Die Ruinen der Abbaye-Nouvelle stehen majestätisch auf einer schmalen Anhöhe über dem Céou-Tal und fügen sich den Launen des Felsens. Die großartigen Überreste zeugen noch heute von der Bedeutung einer Stätte, die zu ihrer Blütezeit durch ein Kloster ergänzt wurde, das im Hundertjährigen Krieg verwüstet wurde. Jahrhunderts in weniger als 30 Jahren erbaut und unterstand der mächtigen Abtei von Aubazine (Corrèze). Die Mönche verließen die Abtei im 17. Jahrhundert und sie erlitt während der Revolution das traurige Schicksal beschlagnahmter Güter. Die Abtei wurde Stein für Stein abgetragen, um verschiedene Wohnhäuser zu errichten, doch glücklicherweise blieben beredte Überreste zurück.

De ruïnes van de Abbaye-Nouvelle staan majestueus op een smalle heuvel die uitkijkt over de vallei van de Céou. Het indrukwekkende karakter van de overblijfselen getuigt nog steeds van het belang van een site die op zijn hoogtepunt werd aangevuld met een klooster dat tijdens de Honderdjarige Oorlog werd geplunderd. Dit opmerkelijke cisterciënzercomplex werd in minder dan 30 jaar gebouwd, aan het einde van de 13e eeuw, en maakte deel uit van de machtige abdij van Aubazine (Corrèze). De monniken deserteerden in de 17e eeuw en de abdij onderging het trieste lot van geconfisqueerde bezittingen tijdens de Franse Revolutie. Gelukkig heeft de ontmanteling, steen voor steen, om plaats te maken voor verschillende woonwijken, enkele welsprekende overblijfselen achtergelaten.

Las ruinas de la Abbaye-Nouvelle se alzan majestuosas sobre una estrecha loma que domina el valle del Céou. La imponencia de los vestigios atestigua aún la importancia de un emplazamiento que, en su apogeo, se complementaba con un monasterio saqueado durante la Guerra de los Cien Años. Construido en menos de 30 años, a finales del siglo XIII, este notable complejo cisterciense formaba parte de la poderosa abadía de Aubazine (Corrèze). Los monjes desertaron en el siglo XVII, y la abadía sufrió el triste destino de propiedad confiscada durante la Revolución Francesa. Afortunadamente, su desmantelamiento, piedra a piedra, para dar paso a diversas urbanizaciones, ha dejado algunos restos elocuentes.

Su una stretta collinetta che domina la valle del Céou, le rovine dell'Abbaye-Nouvelle si ergono maestose e implorano il cielo. L'imponenza dei resti testimonia ancora oggi l'importanza di un sito che, al suo apice, era completato da un monastero saccheggiato durante la Guerra dei Cento Anni. Costruito in meno di 30 anni, alla fine del XIII secolo, questo notevole complesso cistercense faceva parte della potente abbazia di Aubazine (Corrèze). I monaci disertarono nel XVII secolo e l'abbazia subì il triste destino di proprietà confiscata durante la Rivoluzione francese. Fortunatamente, il suo smantellamento, pietra dopo pietra, per far posto a vari insediamenti abitativi, ha lasciato alcuni resti eloquenti.