Un jardin philosophe – Bœrsch

Labellisé Jardin remarquable , ce jardin privé d’un hectare, aménagé au XIX° siècle, fut le berceau d’une célèbre famille d’artistes. Ses propriétaires actuels le restaurent et le font évoluer dans le respect de l'esprit des lieux. Le cheminement mène de jardins clos par des galeries de treillages et des haies de buis jusqu’au pied d’arbres spectaculaires, du vaste verger quadrillé d’allées-perspectives vers un petit bois, longe le rempart médiéval (monument historique), remonte le cours d’eau serpentin, conduit au nymphée de la Dame blanche… Site ouvert du 6 mai au 8 octobre sur rendez-vous pour les groupes à partir de 10 personnes et tous les samedis, dimanches et jours fériés pour groupes à partir de 4 personnes, sur inscription jusqu'au vendredi précèdent. Stationnement possible route de Saint-Léonard. Merci de vous engager à pied dans le sentier Heffpfad. En cas de difficultés motrices, prendre contact à l'avance. Animations : Pour les manifestations nationales – Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins et Journées Européennes du Patrimoine – expositions et moments musicaux (avec la participation de l’association La Terre est bleue).

Labelled as a remarkable garden, this private garden of one hectare, laid out in the 19th century, was the birthplace of a famous family of artists. Its current owners are restoring and developing it in the spirit of the place. The path leads from the gardens enclosed by trellis galleries and boxwood hedges to the foot of spectacular trees, from the vast orchard with panoramic paths to a small wood, along the medieval rampart (a historical monument), up the serpentine stream, leading to the nymphaeum of the White Lady… The site is open from May 6 to October 8 by appointment for groups of 10 people or more, and every Saturday, Sunday and holiday for groups of 4 people or more, upon registration until the previous Friday. Parking is possible on the route de Saint-Léonard. Please walk along the Heffpfad trail. In case of motor difficulties, please contact us in advance. Events : For national events – Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins and European Heritage Days – exhibitions and musical moments (with the participation of the association La Terre est bleue).

Dieser 1 Hektar große Privatgarten, der im 19. Jahrhundert angelegt wurde, trägt das Label "Jardin remarquable" (bemerkenswerter Garten) und war die Wiege einer berühmten Künstlerfamilie. Die heutigen Besitzer restaurieren und entwickeln ihn unter Berücksichtigung des Geistes des Ortes weiter. Der Weg führt von den Gärten, die durch Spaliere und Buchsbaumhecken eingefriedet sind, zu den Füßen spektakulärer Bäume, vom weitläufigen Obstgarten, der von Alleen mit Ausblicken durchzogen ist, zu einem kleinen Wald, an der mittelalterlichen Stadtmauer (historisches Monument) entlang, den schlangenförmigen Wasserlauf hinauf, zum Nymphäum der weißen Dame… Geöffnet vom 6. Mai bis 8. Oktober nach Vereinbarung für Gruppen ab 10 Personen und samstags, sonntags und an Feiertagen für Gruppen ab 4 Personen, nach Anmeldung bis zum Freitag vor dem Besuch. Parken ist auf der Route de Saint-Léonard möglich. Bitte begeben Sie sich zu Fuß auf den Heffpfad. Bei motorischen Schwierigkeiten bitte vorher Kontakt aufnehmen. Animationen: Bei nationalen Veranstaltungen – Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins und Journées Européennes du Patrimoine – Ausstellungen und musikalische Momente (unter Mitwirkung des Vereins La Terre est bleue).

Deze privétuin van een hectare, aangelegd in de 19e eeuw, was de geboorteplaats van een beroemde kunstenaarsfamilie. De huidige eigenaars restaureren en ontwikkelen het in de geest van de plaats. Het pad leidt van de door traliewerk en buxushagen omsloten tuinen naar de voet van spectaculaire bomen, van de uitgestrekte boomgaard met zijn panoramische paden naar een klein bos, langs de middeleeuwse vestingmuur (een historisch monument), de slingerende beek op, die naar het nymfaeum van de Witte Dame leidt… De site is geopend van 6 mei tot 8 oktober op afspraak voor groepen van 10 personen of meer en elke zaterdag, zondag en feestdag voor groepen van 4 personen of meer, met voorafgaande inschrijving tot de vrijdag ervoor. Parkeren kan op de route de Saint-Léonard. Loop alsjeblieft over het Heffpfad pad. Als u motorische problemen heeft, neem dan vooraf contact met ons op. Evenementen : Voor nationale evenementen – Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins en Europese erfgoeddagen – tentoonstellingen en muzikale momenten (met deelname van de vereniging La Terre est bleue).

Este jardín privado de una hectárea, trazado en el siglo XIX, fue la cuna de una famosa familia de artistas. Sus actuales propietarios lo están restaurando y desarrollando de acuerdo con el espíritu del lugar. El camino conduce desde los jardines cerrados por galerías enrejadas y setos de boj hasta el pie de árboles espectaculares, desde el vasto huerto con sus senderos panorámicos hasta un pequeño bosque, a lo largo de la muralla medieval (monumento histórico), remontando el arroyo serpenteante, hasta el ninfeo de la Dama Blanca… El recinto está abierto del 6 de mayo al 8 de octubre con cita previa para grupos de 10 personas o más y todos los sábados, domingos y festivos para grupos de 4 personas o más, previa inscripción hasta el viernes anterior. Se puede aparcar en la ruta de Saint-Léonard. Por favor, camine por el sendero Heffpfad. Si tiene dificultades para caminar, póngase en contacto con nosotros con antelación. Eventos : Para los acontecimientos nacionales -Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins y Jornadas Europeas del Patrimonio-, exposiciones y momentos musicales (con la participación de la asociación La Terre est bleue).

Questo giardino privato di un ettaro, allestito nel XIX secolo, è stato il luogo di nascita di una famosa famiglia di artisti. Gli attuali proprietari lo stanno restaurando e sviluppando nel rispetto dello spirito del luogo. Il percorso conduce dai giardini chiusi da gallerie a traliccio e siepi di bosso ai piedi di alberi spettacolari, dal vasto frutteto con i suoi sentieri panoramici a un piccolo bosco, lungo il bastione medievale (monumento storico), risalendo il torrente a serpentina, che conduce al ninfeo della Dama Bianca… Il sito è aperto dal 6 maggio all'8 ottobre su prenotazione per gruppi di almeno 10 persone e tutti i sabati, le domeniche e i giorni festivi per gruppi di almeno 4 persone, previa registrazione fino al venerdì precedente. È possibile parcheggiare sulla route de Saint-Léonard. Si prega di camminare lungo il sentiero Heffpfad. Se avete difficoltà a camminare, contattateci in anticipo. Eventi : Per gli eventi nazionali – Fête de la nature, Rendez-vous aux Jardins e Giornate europee del patrimonio – mostre e momenti musicali (con la partecipazione dell'associazione La Terre est bleue).