Orgue de Stiehr-Mockers – Ergersheim

Le bel orgue de l'église Saint-Nicolas a été construit par Michel Stiehr et par son gendre Xavery Mockers en 1818. Il possède un positif de dos et 23 jeux. Transformé par Franz Kriesse en 1898, cet instrument est doté de jeux romantiques venus remplacé ceux d'origine. En 1976-1977, Paul Adam remet l'orgue dans son état d'origine. Le buffet de style néo-classique reprend la structure traditionnelle des buffets Silbermann. Il fut classé Monument historique en 1973

The beautiful organ of St. Nicholas' Church was built by Michel Stiehr and his son-in-law Xavery Mockers in 1818. It has a back positive and 23 stops. Transformed by Franz Kriesse in 1898, this instrument is equipped with romantic stops that replaced the original ones. In 1976-1977, Paul Adam restored the organ to its original state. The neo-classical organ case is based on the traditional Silbermann case structure. It was classified as a historical monument in 1973

Die schöne Orgel der St.-Nikolaus-Kirche wurde von Michel Stiehr und seinem Schwiegersohn Xavery Mockers im Jahr 1818 gebaut. Sie besitzt ein Rückpositiv und 23 Register. Das Instrument wurde 1898 von Franz Kriesse umgebaut und mit romantischen Registern ausgestattet, die die ursprünglichen Register ersetzten. In den Jahren 1976-1977 wurde die Orgel von Paul Adam in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt. Das neoklassizistische Gehäuse folgt der traditionellen Struktur der Silbermann-Gehäuse. Die Orgel wurde 1973 als historisches Monument klassifiziert

Het prachtige orgel in de St. Nicolaaskerk werd in 1818 gebouwd door Michel Stiehr en zijn schoonzoon Xavery Mockers. Het heeft een rugpositief en 23 stops. In 1898 verbouwde Franz Kriesse het instrument en voegde romantische registers toe ter vervanging van de oorspronkelijke registers. In 1976-1977 restaureerde Paul Adam het orgel in zijn oorspronkelijke staat. De neoklassieke zaak is gebaseerd op de traditionele Silbermann-zaakstructuur. Het werd in 1973 geclassificeerd als historisch monument

El hermoso órgano de la iglesia de San Nicolás fue construido por Michel Stiehr y su yerno Xavery Mockers en 1818. Tiene un positivo trasero y 23 topes. En 1898, Franz Kriesse transformó el instrumento y añadió topes románticos para sustituir los originales. En 1976-1977, Paul Adam restauró el órgano a su estado original. El caso neoclásico se basa en la estructura tradicional del caso Silbermann. Fue clasificado como monumento histórico en 1973

Il bellissimo organo della chiesa di San Nicola fu costruito da Michel Stiehr e da suo genero Xavery Mockers nel 1818. Ha un positivo posteriore e 23 arresti. Nel 1898, Franz Kriesse convertì lo strumento e aggiunse dei fermi romantici in sostituzione di quelli originali. Nel 1976-1977, Paul Adam restaurò l'organo riportandolo allo stato originale. Il caso neoclassico si basa sulla struttura tradizionale del caso Silbermann. È stato classificato come monumento storico nel 1973