Portes et enceinte médiévales de Bœrsch – Bœrsch

Construites vers 1340, il reste aujourd'hui 3 des 4 portes qui permettaient l'accès à la ville : à l'est la Porte Basse (Niedertor), au sud la Porte Haute (Obertor) aujourd'hui décorée d'une représentation de Saint-Médard, patron de la paroisse et au nord la Porte Arrière (Aftertor). À l'ouest la porte du Presbytère a été démolie en 1758 pour cause de vétusté. Les remparts, très bien conservés, enserrent encore la ville.

Built around 1340, 3 of the 4 gates that gave access to the town remain: to the east the Lower Gate (Niedertor), to the south the Upper Gate (Obertor) now decorated with a representation of Saint-Médard, patron saint of the parish, and to the north the Rear Gate (Aftertor). To the west, the Presbytery door was demolished in 1758 because of dilapidation. The ramparts, very well preserved, still surround the town.

Um 1340 erbaut, sind heute noch 3 der 4 Tore erhalten, die den Zugang zur Stadt ermöglichten: im Osten das Niedertor, im Süden das Obertor, das heute mit einer Darstellung des Heiligen Medardus, dem Schutzpatron der Gemeinde, geschmückt ist, und im Norden das Hintertor (Aftertor). Im Westen wurde das Tor des Presbyteriums 1758 wegen Baufälligkeit abgerissen. Die sehr gut erhaltenen Stadtmauern umschließen die Stadt noch immer.

Drie van de vier poorten die toegang gaven tot de stad, gebouwd rond 1340, zijn vandaag de dag nog aanwezig: in het oosten de Benedenpoort (Niedertor), in het zuiden de Bovenpoort (Obertor), nu versierd met een afbeelding van Sint-Médard, beschermheilige van de parochie, en in het noorden de Achterpoort (Aftertor). In het westen werd de Presbyteriepoort in 1758 afgebroken vanwege het verval. De goed bewaarde wallen omsluiten de stad nog steeds.

Construida hacia 1340, hoy en día se conservan 3 de las 4 puertas que permitían el acceso a la ciudad: al este la Puerta Baja (Niedertor), al sur la Puerta Alta (Obertor), ahora decorada con una representación de Saint-Médard, patrón de la parroquia, y al norte la Puerta Trasera (Aftertor). Al oeste, la Puerta del Presbiterio fue demolida en 1758 debido a su deterioro. Las murallas, bien conservadas, siguen rodeando la ciudad.

Costruite intorno al 1340, rimangono oggi 3 delle 4 porte che consentivano l'accesso alla città: a est la Porta Inferiore (Niedertor), a sud la Porta Superiore (Obertor) ora decorata con una rappresentazione di Saint-Médard, patrono della parrocchia, e a nord la Porta Posteriore (Aftertor). A ovest, la Porta del Presbiterio fu demolita nel 1758 a causa della sua fatiscenza. I bastioni ben conservati racchiudono ancora la città.