TOUR SAINT-FERJEUX – Langres

Cette tour porte le nom d'un prieuré situé sur l'actuelle place Saint-Ferjeux et démoli en 1673. Elle a remplacé une première tour édifiée au milieu du XIVe siècle ; carrée et aux dimensions modestes, elle se révéla inadaptée aux progrès grandissants de l'artillerie. A la fin du XVe siècle, cet ouvrage fut arasé afin de laisser place à une nouvelle tour d'artillerie cylindrique. Première de ce type à avoir été construite à Langres, son parti est radicalement différent. Les murs sont très épais (jusqu'à six mètres), les deux salles voûtées sont équipées de huit casemates de tir et la terrasse sommitale accueillait des canons de gros calibre destinés à protéger le flanc sud des fortifications. Cette tour fut restaurée en 1844 par le Génie militaire qui reconstruisit le parapet et modifia le parement en remplaçant les bossages défectueux. Depuis 1989, la terrasse accueille une oeuvre du sculpteur néerlandais Eugène Van Lamsweerde, intitulée « L'air et les songes », en hommage au philosophe champenois Gaston Bachelard. Pour la petite histoire : En 1580, cette tour était équipée de 4 fauconneaux, 3 mousquets sur chevalets, 1 double fauconneau sur roue, 2 petites pièces de campagne sur affût et 1 mortier de cuivre. Le 29 juillet 1641, des soldats franc-comtois vinrent piller les faubourgs de Auges et des Franchises : on dut faire tirer les canons de Saint-Ferjeux pour les disperser. En 1856, le Génie construisit des murs de raccordement entre la citadelle et la ville. Une porte (la porte des Auges) fut construite et équipée d'un pont-levis (dispositif encore partiellement visible). Une dame (tourelle pleine placée sur le faîte d'un mur) interdisait le cheminement sur l'enceinte. A l'ouest de la tour Saint-Ferjeux se trouve la plus ancienne tour de Langres : la tour Rouge. Carrée et d'allure modeste, elle est maintenant rattachée à l'ancienne demi-lune « des Moulins ».<br>Sa dénomination vient probablement de la couleur ocre de ses pierres. Elle date du milieu du XIVe siècle et comportait deux salles équipées d'embrasures (XVe siècle ?) encore partiellement visibles. L'AIR ET LES SONGES L'Air et les Songes est la troisième sculpture réalisée dans le cadre de la commande publique passée par I'Etat et la Région Champagne-Ardenne, en hommage au philosophe Gaston Bachelard. L'artiste Eugéne van Lamsweerde l'a située sur une des tours de Langres, la tour Saint-Ferjeux. C'est la seule sculpture de ce projet implantée sur un monument historique.

This tower is named after a priory on today's Place Saint-Ferjeux, demolished in 1673. It replaced a first tower built in the mid-14th century; square and of modest dimensions, it proved unsuited to the growing progress of artillery. At the end of the 15th century, this structure was demolished to make way for a new cylindrical artillery tower. The first of its kind to be built in Langres, its design is radically different. The walls are very thick (up to six meters), the two vaulted rooms are equipped with eight firing casemates, and the summit terrace housed large-calibre cannons designed to protect the southern flank of the fortifications. The tower was restored in 1844 by the military engineers, who rebuilt the parapet and modified the facing by replacing the defective bosses. Since 1989, the terrace has been home to a work by Dutch sculptor Eugène Van Lamsweerde, entitled "L'air et les songes", in homage to Champagne philosopher Gaston Bachelard. A little history: In 1580, this tower was equipped with 4 falconets, 3 muskets on trestles, 1 double falconet on wheel, 2 small field pieces on carriage and 1 copper mortar. On July 29, 1641, Franc-Comtois soldiers came to pillage the suburbs of Auges and Franchises: the Saint-Ferjeux cannons had to be fired to disperse them. In 1856, the engineers built connecting walls between the citadel and the town. A gateway (the Porte des Auges) was built and fitted with a drawbridge (still partially visible). A dame (a solid turret placed on the ridge of a wall) prevented access to the enclosure. To the west of the Tour Saint-Ferjeux is the oldest tower in Langres: the Tour Rouge. Square and modest in appearance, it is now attached to the former half-moon "des Moulins".<br>It's name probably comes from the ochre color of its stones. It dates from the mid-14th century and featured two rooms with embrasures (15th century?) that are still partially visible. L'AIR ET LES SONGES L'Air et les Songes (Air and Dreams) is the third sculpture created as part of a public commission by the French State and the Champagne-Ardenne Region, in homage to the philosopher Gaston Bachelard. The artist Eugéne van Lamsweerde placed it on one of Langres' towers, the Tour Saint-Ferjeux. It is the only sculpture in this project to be installed on a historic monument.

Dieser Turm ist nach einem Priorat benannt, das sich auf dem heutigen Place Saint-Ferjeux befand und 1673 abgerissen wurde. Er ersetzte einen ersten Turm, der Mitte des 14. Jahrhunderts erbaut worden war; er war quadratisch und von bescheidenen Ausmaßen und erwies sich als ungeeignet für die zunehmenden Fortschritte der Artillerie. Ende des 15. Jahrhunderts wurde der Turm abgerissen, um Platz für einen neuen zylindrischen Artillerieturm zu schaffen. Der Turm war der erste seiner Art, der in Langres gebaut wurde, und sein Grundriss war radikal anders. Die Mauern waren sehr dick (bis zu sechs Meter), die beiden Gewölberäume waren mit acht Schießkasematten ausgestattet und auf der Gipfelterrasse befanden sich großkalibrige Kanonen, die die Südflanke der Festungsanlagen schützen sollten. Der Turm wurde 1844 von der Militäringenieurabteilung restauriert, die die Brüstung wieder aufbaute und die Verblendung änderte, indem sie die defekten Bossen ersetzte. Seit 1989 befindet sich auf der Terrasse ein Werk des niederländischen Bildhauers Eugène Van Lamsweerde mit dem Titel "L'air et les songes", eine Hommage an den Philosophen Gaston Bachelard aus der Champagne. Zur Geschichte: Im Jahr 1580 war dieser Turm mit 4 Falkonetten, 3 Musketen auf Bock, 1 Doppelsichel auf Rad, 2 kleinen Feldgeschützen auf Lafetten und 1 Kupfermörser ausgestattet. Am 29. Juli 1641 kamen Soldaten aus der Franche-Comté, um die Vororte Auges und Franchises zu plündern: Man musste die Kanonen von Saint-Ferjeux abfeuern lassen, um sie zu zerstreuen. Im Jahr 1856 baute die Pioniertruppe Verbindungsmauern zwischen der Zitadelle und der Stadt. Ein Tor (Porte des Auges) wurde gebaut und mit einer Zugbrücke ausgestattet (eine Vorrichtung, die teilweise noch sichtbar ist). Eine Dame (ein massives Türmchen auf dem First einer Mauer) verhinderte den Durchgang durch die Stadtmauer. Westlich des Turms Saint-Ferjeux befindet sich der älteste Turm von Langres: der rote Turm. Der quadratische und bescheiden wirkende Turm ist heute mit dem ehemaligen Halbmond "des Moulins" verbunden.<br> Seine Bezeichnung rührt wahrscheinlich von der ockerfarbenen Farbe seiner Steine her. Sie stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts und umfasste zwei Räume, die mit Schießscharten (15. Jahrhundert?) ausgestattet waren, die noch teilweise sichtbar sind. DIE LUFT UND DIE TRÄUME L'Air et les Songes ist die dritte Skulptur, die im Rahmen des öffentlichen Auftrags von I'Etat und der Region Champagne-Ardenne zu Ehren des Philosophen Gaston Bachelard geschaffen wurde. Der Künstler Eugéne van Lamsweerde hat sie auf einem der Türme von Langres, dem Turm Saint-Ferjeux, aufgestellt. Sie ist die einzige Skulptur dieses Projekts, die auf einem historischen Monument aufgestellt wurde.

Deze toren is genoemd naar een priorij op de huidige Place Saint-Ferjeux, die in 1673 werd afgebroken. Hij verving een eerste toren die in het midden van de 14e eeuw werd gebouwd. Deze vierkante en bescheiden toren bleek niet geschikt voor de toenemende vooruitgang van de artillerie. Aan het einde van de 15e eeuw werd dit bouwwerk afgebroken om plaats te maken voor een nieuwe cilindrische artillerietoren. Deze toren, de eerste in zijn soort die in Langres werd gebouwd, had een radicaal ander ontwerp. De muren zijn erg dik (tot zes meter), de twee gewelfde ruimtes zijn uitgerust met acht schietkazematten en op het terras op de top stonden kanonnen van groot kaliber om de zuidflank van de vestingwerken te beschermen. De toren werd in 1844 gerestaureerd door de militaire ingenieurs die de borstwering herbouwden en de gevel veranderden door de defecte nokken te vervangen. Sinds 1989 staat op het terras een werk van de Nederlandse beeldhouwer Eugène Van Lamsweerde, getiteld "L'air et les songes", als eerbetoon aan de Champagnefilosoof Gaston Bachelard. Een beetje achtergrondinformatie: In 1580 was deze toren uitgerust met 4 valken, 3 musketten op schragen, 1 dubbele valkenier op een wiel, 2 kleine veldkanonnen op wagens en 1 koperen mortier. Op 29 juli 1641 kwamen soldaten uit de Franche-Comté de voorsteden Auges en Franchises plunderen: de kanonnen van Saint-Ferjeux moesten worden afgevuurd om hen uiteen te drijven. In 1856 bouwen de ingenieurs verbindingsmuren tussen de citadel en de stad. Er wordt een poort gebouwd (de Porte des Auges) met een ophaalbrug (waarvan een deel nog zichtbaar is). Een dame (een stevig torentje op de nok van een muur) verhinderde de toegang tot de ommuring. Ten westen van de toren Saint-Ferjeux staat de oudste toren van Langres: de Tour Rouge. Deze vierkante en bescheiden toren is nu verbonden met de voormalige halve maan "des Moulins", waarschijnlijk genoemd naar de okerkleur van de stenen. Hij dateert uit het midden van de 14e eeuw en bevatte twee kamers met schietgaten (15e eeuw?) die nog gedeeltelijk zichtbaar zijn. L'AIR ET LES SONGES L'Air et les Songes (Lucht en dromen) is het derde beeldhouwwerk dat is gemaakt in het kader van een openbare opdracht van de Franse staat en de regio Champagne-Ardenne, als eerbetoon aan de filosoof Gaston Bachelard. De kunstenaar Eugéne van Lamsweerde plaatste het op een van de torens van Langres, de Tour Saint-Ferjeux. Het is het enige beeldhouwwerk in dit project dat op een historisch monument is geplaatst.

Esta torre debe su nombre a un priorato situado en la actual plaza Saint-Ferjeux, que fue demolido en 1673. Sustituyó a una primera torre construida a mediados del siglo XIV; cuadrada y de modestas dimensiones, resultó inadecuada para los crecientes avances de la artillería. A finales del siglo XV, esta estructura fue demolida para dar paso a una nueva torre de artillería cilíndrica. Fue la primera de este tipo que se construyó en Langres y su diseño era radicalmente diferente. Los muros son muy gruesos (hasta seis metros), las dos salas abovedadas están equipadas con ocho casamatas de tiro y la terraza de la cima albergaba cañones de gran calibre destinados a proteger el flanco sur de las fortificaciones. La torre fue restaurada en 1844 por los Ingenieros Militares, que reconstruyeron el parapeto y modificaron el paramento sustituyendo los resaltes defectuosos. Desde 1989, la terraza alberga una obra del escultor holandés Eugène Van Lamsweerde, titulada "L'air et les songes", en homenaje al filósofo champañés Gaston Bachelard. Algunos antecedentes: En 1580, esta torre estaba equipada con 4 falconetes, 3 mosquetes sobre caballetes, 1 falconte doble sobre rueda, 2 pequeños cañones de campaña sobre carros y 1 mortero de cobre. El 29 de julio de 1641, los soldados del Franco Condado acudieron a saquear los suburbios de Auges y Franchises: hubo que disparar los cañones de Saint-Ferjeux para dispersarlos. En 1856, los ingenieros construyeron muros de unión entre la ciudadela y el pueblo. Se construyó una puerta (la Porte des Auges) dotada de un puente levadizo (parte del cual aún es visible). Una dame (torreta maciza situada en la cresta de una muralla) impedía el acceso al recinto. Al oeste de la torre Saint-Ferjeux se encuentra la torre más antigua de Langres: la Tour Rouge. De planta cuadrada y aspecto modesto, está adosada a la antigua media luna "des Moulins", probablemente llamada así por el color ocre de sus piedras. Data de mediados del siglo XIV e incluía dos salas con aspilleras (¿siglo XV?) que aún son parcialmente visibles. EL AIRE Y LAS CANCIONES L'Air et les Songes (El aire y las canciones) es la tercera escultura realizada en el marco de un encargo público del Estado francés y de la Región de Champaña-Ardenas, en homenaje al filósofo Gaston Bachelard. El artista Eugéne van Lamsweerde la colocó en una de las torres de Langres, la Tour Saint-Ferjeux. Es la única escultura de este proyecto que se instala en un monumento histórico.

Questa torre prende il nome da un priorato situato nell'attuale Place Saint-Ferjeux, demolito nel 1673. Sostituì una prima torre costruita a metà del XIV secolo; di forma quadrata e di dimensioni modeste, si rivelò inadatta ai crescenti progressi dell'artiglieria. Alla fine del XV secolo, questa struttura fu demolita per far posto a una nuova torre d'artiglieria cilindrica. Prima nel suo genere ad essere costruita a Langres, la sua struttura era radicalmente diversa. I muri sono molto spessi (fino a sei metri), le due sale a volta sono dotate di otto casematte di tiro e la terrazza sommitale ospitava cannoni di grosso calibro destinati a proteggere il fianco meridionale delle fortificazioni. La torre è stata restaurata nel 1844 dal Genio Militare, che ha ricostruito il parapetto e modificato il paramento sostituendo le bugne difettose. Dal 1989, la terrazza ospita un'opera dello scultore olandese Eugène Van Lamsweerde, intitolata "L'air et les songes", in omaggio al filosofo della Champagne Gaston Bachelard. Qualche informazione di base: Nel 1580, questa torre era dotata di 4 falconetti, 3 moschetti su cavalletti, 1 falconetto doppio su ruota, 2 piccoli cannoni da campo su carrelli e 1 mortaio di rame. Il 29 luglio 1641, i soldati della Franca Contea vennero a saccheggiare i sobborghi di Auges e Franchises: fu necessario sparare con i cannoni di Saint-Ferjeux per disperderli. Nel 1856, gli ingegneri costruirono delle mura di collegamento tra la cittadella e la città. Fu costruita una porta (la Porte des Auges) dotata di ponte levatoio (parte del quale è ancora visibile). Una dama (una solida torretta posta sul colmo di un muro) impediva l'accesso al recinto. A ovest della torre di Saint-Ferjeux si trova la torre più antica di Langres: la Tour Rouge. Di forma quadrata e di aspetto modesto, è oggi annessa all'antica mezzaluna "des Moulins", probabilmente chiamata così per il colore ocra delle sue pietre. Risale alla metà del XIV secolo e comprendeva due stanze con feritoie (XV secolo?) ancora parzialmente visibili. L'ARIA E LE CANZONI L'Air et les Songes (L'aria e i sogni) è la terza scultura realizzata nell'ambito di una commissione pubblica dello Stato francese e della Regione Champagne-Ardenne, in omaggio al filosofo Gaston Bachelard. L'artista Eugéne van Lamsweerde l'ha collocata su una delle torri di Langres, la Tour Saint-Ferjeux. È l'unica scultura di questo progetto a essere installata su un monumento storico.