ORATOIRE SAINT FERREOL ET SAINT FERJEUX A LA ROCHELLE – La Rochelle

L'oratoire a été érigé par la population du village en remerciement du respect de celui-ci (aucune dégradation, aucune victime) après la guerre de 1870 déclenchée au cours du 2ème empire (Napoléon III) par le pouvoir en place. Il est gravé sur la pierre : "Hommage de reconnaissance des habitants de La Rochelle pour la protection que St Ferréol et St Ferjeux ont daigné leur accorder pendant les années 1870 – 1871". En ce qui concerne les Saints : Saint Ferréol et Saint Ferjeux sont deux frères qui ont vécu à Besançon (Doubs) au début de 3ème siècle ; ils ont été déclarés martyrs par l'église catholique romaine par la suite.

The oratory was erected by the villagers in gratitude for the respect they showed the village (no damage, no casualties) after the 1870 war unleashed by the ruling powers during the 2nd Empire (Napoleon III). The following inscription is engraved on the stone: "Hommage de reconnaissance des habitants de La Rochelle pour la protection que St Ferréol et St Ferjeux daigné leur accorder pendant les années 1870 – 1871". Regarding the Saints : Saint Ferréol and Saint Ferjeux are two brothers who lived in Besançon (Doubs) in the early 3rd century; they were later declared martyrs by the Roman Catholic Church.

Das Oratorium wurde von der Dorfbevölkerung als Dank für die Achtung des Dorfes (keine Beschädigung, keine Opfer) nach dem Krieg von 1870 errichtet, der während des 2. Kaiserreichs (Napoleon III.) von der herrschenden Macht ausgelöst worden war. In den Stein ist Folgendes eingraviert: "Hommage de reconnaissance des habitants de La Rochelle pour la protection que St Ferréol et St Ferjeux ont daigné leur accorder pendant les années 1870 – 1871" (Hommage aus Dankbarkeit der Einwohner von La Rochelle für den Schutz, den ihnen St Ferréol und St Ferjeux in den Jahren 1870 – 1871 gewährt haben). In Bezug auf die Heiligen : St. Ferréol und St. Ferjeux sind zwei Brüder, die Anfang des dritten Jahrhunderts in Besançon (Doubs) lebten.

Het oratorium werd opgericht door de dorpelingen als dank voor het respect dat ze het dorp betoonden (geen schade, geen slachtoffers) na de oorlog van 1870, die werd uitgelokt door de machthebbers tijdens het 2e Keizerrijk (Napoleon III). De volgende inscriptie is in de steen gegraveerd: "Eerbetoon van dankbaarheid van de inwoners van La Rochelle voor de bescherming die St Ferréol en St Ferjeux zich verwaardigden hen te verlenen tijdens de jaren 1870 – 1871". Met betrekking tot de heiligen : Saint Ferréol en Saint Ferjeux zijn twee broers die in het begin van de 3e eeuw in Besançon (Doubs) leefden; later werden ze door de rooms-katholieke kerk tot martelaren uitgeroepen.

El oratorio fue erigido por los habitantes del pueblo en agradecimiento por el respeto que mostraron al pueblo (sin daños ni víctimas) tras la guerra de 1870, iniciada por las potencias del II Imperio (Napoleón III). En la piedra está grabada la siguiente inscripción: "Homenaje de gratitud de los habitantes de La Rochelle por la protección que St Ferréol y St Ferjeux se dignaron concederles durante los años 1870 – 1871". Con respecto a los Santos : San Ferréol y San Ferjeux son dos hermanos que vivieron en Besançon (Doubs) a principios del siglo III; más tarde fueron declarados mártires por la Iglesia Católica Romana.

L'oratorio è stato eretto dagli abitanti del villaggio in segno di gratitudine per il rispetto dimostrato al paese (nessun danno, nessuna vittima) dopo la guerra del 1870, scatenata dalle potenze del II Impero (Napoleone III). Sulla pietra è incisa la seguente iscrizione: "Tributo di gratitudine degli abitanti di La Rochelle per la protezione che St Ferréol e St Ferjeux si sono degnati di concedere loro durante gli anni 1870-1871". Per quanto riguarda i Santi: San Ferréol e San Ferjeux sono due fratelli vissuti a Besançon (Doubs) all'inizio del III secolo; furono poi dichiarati martiri dalla Chiesa cattolica romana.