CHATEAU DE LA ROCHELLE – La Rochelle

Le château fort, fief du Comté de Bourgogne est construit par la famille de Vergy en 1240, il est entouré d’une double enceinte de remparts et de fossés dont la plus large entoure le village. Le château de La Rochelle change souvent de propriétaires. Durant une grande partie du moyen-âge la puissante famille bourguignonne de Vergy exercera ses droits féodaux sur une bonne partie de la région. Puis le château fort sera détruit et reconstruit tel qu’il est maintenant. Deux pigeonniers encadrent le porche d'entrée. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Built by the de Vergy family in 1240 as a fief of the County of Burgundy, the château is surrounded by a double wall of ramparts and ditches, the widest of which surrounds the village. Château de La Rochelle changed owners frequently. For much of the Middle Ages, the powerful Burgundian de Vergy family exercised feudal rights over much of the region. The castle was then destroyed and rebuilt as it stands today. Two dovecotes frame the entrance porch. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Die Burg, ein Lehen der Grafschaft Burgund, wurde 1240 von der Familie de Vergy erbaut. Sie ist von einer doppelten Ringmauer mit Wällen und Gräben umgeben, von denen der breiteste das Dorf umschließt. Das Schloss von La Rochelle wechselte häufig den Besitzer. Während eines großen Teils des Mittelalters übte die mächtige burgundische Familie de Vergy ihre Feudalrechte über einen Großteil der Region aus. Dann wurde die Burg zerstört und in ihrer heutigen Form wieder aufgebaut. Zwei Taubenhäuser umrahmen das Eingangsportal. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Het versterkte kasteel, een leengoed van het graafschap Bourgondië, werd in 1240 gebouwd door de familie de Vergy. Het is omringd door een dubbele muur van wallen en grachten, waarvan de breedste het dorp omringt. Het kasteel van La Rochelle wisselde regelmatig van eigenaar. Gedurende een groot deel van de middeleeuwen oefende de machtige Bourgondische familie de Vergy feodale rechten uit over een groot deel van de regio. Het kasteel werd vervolgens verwoest en herbouwd zoals het er nu uitziet. Twee duiventillen omlijsten het voorportaal. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

El castillo fortificado, feudo del condado de Borgoña, fue construido por la familia de Vergy en 1240. Está rodeado por una doble muralla de terraplenes y fosos, el más ancho de los cuales rodea el pueblo. El castillo de La Rochelle cambió a menudo de propietario. Durante gran parte de la Edad Media, la poderosa familia borgoñona de Vergy ejerció derechos feudales sobre gran parte de la región. Posteriormente, el castillo fue destruido y reconstruido tal y como se conserva en la actualidad. Dos palomares enmarcan el pórtico de entrada. No abierto al público: este recinto privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Il castello fortificato, feudo della Contea di Borgogna, fu costruito dalla famiglia de Vergy nel 1240 ed è circondato da una doppia cinta di bastioni e fossati, il più ampio dei quali circonda il villaggio. Il castello di La Rochelle cambiò spesso proprietario. Per gran parte del Medioevo, la potente famiglia borgognona de Vergy esercitò diritti feudali su gran parte della regione. Il castello fu poi distrutto e ricostruito come si presenta oggi. Due colombaie incorniciano il portico d'ingresso. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.