EGLISE SAINT-FERREOL-ET-SAINT-FERJEUX DE PISSELOUP – Pisseloup

A l’origine, Pisseloup ne comptait pas d'église. Les risques de guerre écartés, les habitants décident en 1701 d'y construire un édifice culturel. En 1773, une nef est ajoutée, ainsi qu'un clocher-porche, remplacé en 1879 par celui qui existe encore aujourd'hui. L'église à plan allongé est orientée et construite en moellon de grès recouvert d'un enduit. Elle se compose d'une tour-porche néo-gothique, d'une nef de deux travées, d'un choeur d'une travée et d'une sacristie. Alors que la travée occidentale de la nef est couverte d'un plafond, le choeur et la travée orientale de la nef présentent un plafond de forme concave. La flèche polygonale du clocher est couverte d'ardoise ; le corps de l'édifice est couvert d'un toit à longs pans à tuile en écaille. Faute de moyens, le tympan n'a pas été sculpté.

Originally, Pisseloup had no church. With the risk of war averted, the inhabitants decided in 1701 to build a cultural edifice. In 1773, a nave was added, along with a bell tower-porch, replaced in 1879 by the one that still stands today. The church has an elongated plan and is built of plastered sandstone rubble. It comprises a neo-Gothic tower-porch, a two-bay nave, a one-bay choir and a sacristy. While the west nave has a ceiling, the choir and east nave have concave ceilings. The bell tower's polygonal spire is covered in slate; the body of the building is covered by a long-sloped roof with tortoiseshell tiles. Due to lack of funds, the tympanum has not been sculpted.

Ursprünglich gab es in Pisseloup keine Kirche. Nachdem die Gefahr eines Krieges gebannt war, beschlossen die Einwohner 1701, ein Kulturgebäude zu errichten. Im Jahr 1773 wurde ein Kirchenschiff hinzugefügt und ein Glockenturm mit Portal errichtet, der 1879 durch den noch heute bestehenden ersetzt wurde. Die Kirche hat einen länglichen Grundriss, ist ausgerichtet und aus verputzten Sandsteinquadern errichtet. Sie besteht aus einem neogotischen Portalturm, einem Schiff mit zwei Jochen, einem Chor mit einem Jochen und einer Sakristei. Während das westliche Joch des Kirchenschiffs von einer Decke bedeckt ist, weisen der Chor und das östliche Joch des Kirchenschiffs eine konkav geformte Decke auf. Die polygonale Turmspitze ist mit Schiefer gedeckt; der Baukörper wird von einem langgestreckten Dach mit Schuppenziegeln bedeckt. Aufgrund fehlender Mittel wurde das Tympanon nicht geschnitzt.

Oorspronkelijk had Pisseloup geen kerk. Met het risico op oorlog afgewend, besloten de inwoners in 1701 om een cultureel gebouw te bouwen. In 1773 werd er een schip aan toegevoegd, evenals een klokkentoren die in 1879 werd vervangen door de klokkentoren die er nu nog staat. De kerk heeft een langwerpige plattegrond en is gebouwd van gepleisterd zandstenen puin. Ze bestaat uit een neogotische torenpoort, een schip met twee traveeën, een koor met één travee en een sacristie. Terwijl de westelijke travee van het schip een plafond heeft, hebben het koor en de oostelijke travee van het schip een hol plafond. De veelhoekige spits van de klokkentoren is bedekt met leisteen; de rest van het gebouw heeft een lang hellend dak met kiezelstenen. Door geldgebrek is het timpaan niet gebeeldhouwd.

Originalmente, Pisseloup no tenía iglesia. Ante el riesgo de guerra, los habitantes decidieron en 1701 construir un edificio cultural. En 1773, se añadieron una nave y un campanario con pórtico, que fue sustituido en 1879 por el que aún existe. La iglesia tiene planta alargada y está construida con mampostería de arenisca enlucida. Consta de una torre-porche neogótica, una nave de dos tramos, un coro de un tramo y una sacristía. Mientras que el tramo occidental de la nave tiene techo, el coro y el tramo oriental de la nave tienen techo cóncavo. La aguja poligonal del campanario está cubierta de pizarra; el cuerpo del edificio está cubierto por un tejado de larga pendiente con tejas de guijarros. Debido a la falta de fondos, el tímpano no ha sido esculpido.

In origine Pisseloup non aveva una chiesa. Scongiurato il rischio di una guerra, nel 1701 gli abitanti decisero di costruire un edificio culturale. Nel 1773 fu aggiunta una navata e un campanile a portico, sostituito nel 1879 da quello che esiste ancora oggi. La chiesa ha una pianta allungata ed è costruita in pietra arenaria intonacata. Comprende una torre-portico neogotica, una navata a due campate, un coro a una campata e una sacrestia. Mentre la campata occidentale della navata ha un soffitto, il coro e la campata orientale della navata hanno un soffitto concavo. La cuspide poligonale del campanile è rivestita in ardesia, mentre il corpo dell'edificio è coperto da un tetto a spioventi lunghi con tegole in ciottoli. Per mancanza di fondi, il timpano non è stato scolpito.