TOUR ET PORTE DE SOUS-MURS – Langres

La protection de la porte basse du faubourg de Sous-Murs était assurée par une avant-porte – une barbacane – à l'intérieur de laquelle se trouvait un bâtiment à usage d'octroi destiné à prélever l'impôt sur les marchandises entrant en ville.|La petite tour d'artillerie de Sous-Murs bâtie au début du XVIe siècle, protégeait la porte toute proche. En forme de fer à cheval, elle présente une salle unique pourvue d'embrasures latérales destinées au flanquement. De là, des arquebusiers pouvaient contrôler les abords immédiats, tandis que des canons de petit calibre pouvaient prendre place sur la terrasse. L'enceinte de Sous-Murs a été entièrement restaurée en 1859 par le Génie militaire.

The lower gateway to the faubourg of Sous-Murs was protected by a fore-gate – a barbican – inside which was a building used as a octroi (a tax collection point for goods entering the city).| The small Sous-Murs artillery tower, built in the early 16th century, protected the nearby gateway. Shaped like a horseshoe, it features a single room with lateral embrasures for flanking. From here, harquebusiers could control the immediate surroundings, while small-calibre cannons could be positioned on the terrace. The Sous-Murs enclosure was completely restored in 1859 by the Military Engineering Department.

Der Schutz des unteren Tors der Vorstadt Sous-Murs wurde durch ein Vortor, eine Barbakane, gewährleistet, in dem sich ein Gebäude befand, das als Zollamt diente, um Steuern auf Waren zu erheben, die in die Stadt kamen.|Der kleine Artillerieturm von Sous-Murs wurde Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut und schützte das nahe gelegene Tor. Der hufeisenförmige Turm besteht aus einem einzigen Raum mit seitlichen Scharten zum Flankieren. Von hier aus konnten Arkebusiere die unmittelbare Umgebung kontrollieren, während auf der Terrasse kleinkalibrige Kanonen aufgestellt werden konnten. Die Stadtmauer von Sous-Murs wurde 1859 vom Militäringenieurwesen vollständig restauriert.

De lagere toegangspoort tot de faubourg van Sous-Murs werd beschermd door een voorpoort – een barbican – waarin zich een gebouw bevond dat als octroi werd gebruikt (een punt waar belastingen werden geïnd voor goederen die de stad binnenkwamen).| De kleine artillerietoren van Sous-Murs, gebouwd in het begin van de 16e eeuw, beschermde de nabijgelegen toegangspoort. Het heeft de vorm van een hoefijzer en bestaat uit een enkele kamer met zijdelingse schietgaten om te flankeren. Van hieruit konden harquebusiers de directe omgeving controleren, terwijl kanonnen van klein kaliber op het terras konden worden geplaatst. De omheining van Sous-Murs werd in 1859 volledig gerestaureerd door de militaire ingenieurs.

La puerta inferior del faubourg de Sous-Murs estaba protegida por una antepuerta -una barbacana- en cuyo interior había un edificio utilizado como octroi (punto de recaudación de impuestos para las mercancías que entraban en la ciudad).| La pequeña torre de artillería de Sous-Murs, construida a principios del siglo XVI, protegía la puerta cercana. Con forma de herradura, tiene una sola sala con aspilleras laterales para flanquear. Desde aquí, los arcabuceros podían controlar las inmediaciones, mientras que los cañones de pequeño calibre podían situarse en la terraza. El recinto de Sous-Murs fue completamente restaurado en 1859 por los Ingenieros Militares.

La porta inferiore del faubourg di Sous-Murs era protetta da un cancello anteriore – un barbacane – all'interno del quale si trovava un edificio adibito a octroi (punto di riscossione delle tasse per le merci che entravano in città).| La piccola torre di artiglieria di Sous-Murs, costruita all'inizio del XVI secolo, proteggeva la vicina porta. A forma di ferro di cavallo, ha un'unica stanza con feritoie laterali per i fiancheggiatori. Da qui gli archibugieri potevano controllare le immediate vicinanze, mentre i cannoni di piccolo calibro potevano essere posizionati sulla terrazza. Il recinto di Sous-Murs è stato completamente restaurato nel 1859 dal Genio Militare.