Tour des Sorcières

C'est la dernière tour subsistant des fortifications de la ville, toujours surmontée de son traditionnel nid de cigognes. La base ronde, qui est la partie la plus ancienne, date du 13ème siècle. Les étages carrés datent des 14ème et 15ème siècles. Elle a servi de prison pendant des siècles. Elle doit son nom à de prétendues sorcières qui y furent enfermées à l'époque de l'Inquisition.

It is the last surviving tower of the city's fortifications, still surmounted by its traditional stork's nest. The round base, which is the oldest part, dates from the 13th century. The square floors date from the 14th and 15th centuries. It was used as a prison for centuries. It owes its name to alleged witches who were locked up there during the Inquisition.

Er ist der letzte verbliebene Turm der Stadtbefestigung und wird noch immer von seinem traditionellen Storchennest gekrönt. Der runde Sockel, der den ältesten Teil darstellt, stammt aus dem 13. Jahrhundert. Die quadratischen Stockwerke stammen aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Jahrhundertelang diente sie als Gefängnis. Ihren Namen verdankt sie angeblichen Hexen, die zur Zeit der Inquisition dort eingesperrt wurden.

Het is de laatst overgebleven toren van de vestingwerken van de stad, met op de top het traditionele ooievaarsnest. De ronde basis, het oudste deel, dateert uit de 13e eeuw. De vierkante verdiepingen dateren uit de 14e en 15e eeuw. Het werd eeuwenlang gebruikt als gevangenis. Het dankt zijn naam aan de zogenaamde heksen die er tijdens de inquisitie gevangen zaten.

Es la última torre que se conserva de las fortificaciones de la ciudad, y todavía está coronada por su tradicional nido de cigüeñas. La base redonda, que es la parte más antigua, data del siglo XIII. Las plantas cuadradas datan de los siglos XIV y XV. Se utilizó como prisión durante siglos. Debe su nombre a las llamadas brujas que fueron encarceladas allí durante la Inquisición.

È l'ultima torre superstite delle fortificazioni della città, ancora sormontata dal tradizionale nido di cicogna. La base rotonda, che è la parte più antica, risale al XIII secolo. I piani quadrati risalgono ai secoli XIV e XV. Per secoli è stato usato come prigione. Deve il suo nome alle cosiddette streghe che vi furono imprigionate durante l'Inquisizione.