Tour des Sorcières – Châtenois

La tour des Sorcières est une porte gothique qui date du XVe siècle. Elle a été remaniée en 1830; sa toiture est récente. C'est l'une des plus belles portes d'Alsace et l'une des plus représentées (marqueterie, dessins de Hansi, Bernard Buffet). Cette tour que l'on a appelée « tour des Sorcières » rappelle que Châtenois a connu, comme tant d'autres cités, des procès iniques au cours desquels on brûla plusieurs personnes accusées de sorcellerie. En 1870 la tour des Sorcières fut touchée par un boulet de canon, mais ne subit pas de dégâts importants.

The Witches' Tower is a Gothic gate dating from the 15th century. It was rebuilt in 1830; its roof is recent. It is one of the most beautiful gates in Alsace and one of the most represented (marquetry, drawings by Hansi, Bernard Buffet). This tower, which has been called the "Tower of the Witches" reminds us that Châtenois, like so many other towns, has known iniquitous trials during which several people accused of witchcraft were burned. In 1870 the Witch Tower was hit by a cannonball, but did not suffer major damage.

Der Hexenturm ist ein gotisches Tor aus dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Es wurde 1830 umgebaut; sein Dach ist neu. Er ist eines der schönsten Tore im Elsass und eines der am häufigsten abgebildeten (Intarsien, Zeichnungen von Hansi, Bernard Buffet). Der Turm, den man "Hexenturm" nannte, erinnert daran, dass Châtenois wie so viele andere Städte ungerechte Prozesse erlebt hat, bei denen mehrere der Hexerei angeklagte Personen verbrannt wurden. Im Jahr 1870 wurde der Hexenturm von einer Kanonenkugel getroffen, erlitt aber keine größeren Schäden.

De Heksenketel is een gotische poort uit de 15e eeuw. Het werd verbouwd in 1830; het dak is recent. Het is een van de mooiste deuren in de Elzas en een van de meest vertegenwoordigde (inlegwerk, tekeningen van Hansi, Bernard Buffet). Deze toren, die de "heksentoren" wordt genoemd, herinnert eraan dat Châtenois, zoals zoveel andere steden, onrechtvaardige processen heeft meegemaakt waarbij verschillende van hekserij beschuldigde personen werden verbrand. In 1870 werd de Heksen Toren geraakt door een kanonskogel, maar werd niet ernstig beschadigd.

La Torre de las Brujas es una puerta gótica que data del siglo XV. Fue remodelada en 1830; su tejado es reciente. Es una de las puertas más bellas de Alsacia y una de las más representadas (marquetería, dibujos de Hansi, Bernard Buffet). Esta torre, a la que se ha llamado "Torre de las Brujas", recuerda que Châtenois, como tantas otras ciudades, ha vivido juicios inicuos durante los cuales se quemó a varias personas acusadas de brujería. En 1870, la Torre de las Brujas fue alcanzada por una bala de cañón, pero no sufrió daños graves.

La Torre delle Streghe è una porta gotica risalente al XV secolo. È stata ristrutturata nel 1830; il tetto è recente. È una delle porte più belle dell'Alsazia e una delle più rappresentate (intarsi, disegni di Hansi, Bernard Buffet). Questa torre, che è stata chiamata "Torre delle streghe", ci ricorda che Châtenois, come molte altre città, ha vissuto processi iniqui durante i quali sono state bruciate diverse persone accusate di stregoneria. Nel 1870 la Torre delle Streghe fu colpita da una palla di cannone, ma non subì gravi danni.