Hôtel de Ville

Proche de l’emplacement où se dressait au Moyen Âge la Herrenstube, siège du Magistrat (Conseil Municipal), l’Hôtel de Ville est une construction néo-classique réalisée d’après le projet de l’architecte de la ville, Joseph-Ignace Goujet, en 1787-1788. Le bâtiment remplace un premier édifice qui se trouvait non loin de là, mais qui a été détruit pour vétusté vers 1780. Sa façade antérieure s’ouvre sur un porche à colonnes à ordres toscan et dorique superposés. Visible en extérieur uniquement.

Close to the site where the Herrenstube stood in the Middle Ages, the seat of the Magistrate (City Council), the Town Hall is a neo-classical construction built according to the project of the city architect, Joseph-Ignace Goujet, in 1787-1788. The building replaces a first building that was located not far away, but which was destroyed to become dilapidated around 1780. Its front façade opens onto a porch with columns of superimposed Tuscan and Doric orders. Visible outdoors only.

In der Nähe der Stelle, an der im Mittelalter die Herrenstube, der Sitz des Magistrats (Stadtrats), stand, wurde 1787-1788 nach einem Entwurf des Stadtarchitekten Joseph-Ignace Goujet das neoklassizistische Rathaus errichtet. Das Gebäude ersetzte ein erstes Gebäude, das sich in der Nähe befand, aber um 1780 wegen Baufälligkeit abgerissen wurde. Seine Vorderfront öffnet sich zu einem Säulenvorbau mit übereinander angeordneten toskanischen und dorischen Ordnungen. Nur im Freien zu sehen.

Het stadhuis is een neoklassiek gebouw, gebouwd op de plaats van de middeleeuwse Herrenstube, de zetel van de Magistraat (gemeenteraad), naar het ontwerp van de stadsarchitect Joseph-Ignace Goujet in 1787-1788. Het gebouw vervangt een eerder gebouw dat in de buurt stond, maar rond 1780 door verval werd verwoest. De voorgevel geeft uit op een portiek met zuilen van Toscaanse en Dorische orde. Het is alleen van buitenaf te zien.

El Ayuntamiento es un edificio neoclásico, construido en el emplazamiento de la Herrenstube medieval, sede del Magistrado (Consejo Municipal), según el diseño del arquitecto municipal Joseph-Ignace Goujet en 1787-1788. El edificio sustituye a otro anterior que se encontraba en las inmediaciones pero que fue destruido en 1780 debido a su deterioro. Su fachada frontal se abre a un porche con columnas de orden toscano y dórico. Sólo se puede ver desde el exterior.

Il Municipio è un edificio neoclassico, costruito sul sito della medievale Herrenstube, sede del Magistrato (Consiglio Comunale), secondo il progetto dell'architetto cittadino Joseph-Ignace Goujet nel 1787-1788. L'edificio sostituisce un precedente edificio che sorgeva nelle vicinanze ma che fu distrutto nel 1780 a causa della sua fatiscenza. La facciata anteriore si apre su un portico con colonne di ordine toscano e dorico. Può essere visto solo dall'esterno.