Tour des Sorcières et pan de murailles – Cernay

Vous vous situez sur la pointe nord-ouest de la première ligne de remparts, autrefois ceinturée de jardins familiaux. Cette ancienne tour d'angle des remparts du XVe siècle servait à emprisonner les personnes jugées coupables de sorcellerie. L'urbanisation s'est poursuivie le long de la deuxième ligne de remparts.

You're standing on the north-western tip of the first line of ramparts, once surrounded by allotments. This former corner tower of the 15th-century ramparts was used to imprison those judged guilty of witchcraft. Urbanization continued along the second line of ramparts.

Sie befinden sich an der nordwestlichen Spitze der ersten Linie der Stadtmauer, die früher von Kleingärten umringt war. Dieser ehemalige Eckturm der Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert diente zur Inhaftierung von Personen, die der Hexerei für schuldig befunden wurden. Die Urbanisierung setzte sich entlang der zweiten Linie der Stadtmauer fort.

Je staat op de noordwestelijke punt van de eerste linie van wallen, ooit omringd door volkstuintjes. Deze voormalige 15e-eeuwse hoektoren van de wallen werd gebruikt om mensen op te sluiten die schuldig werden bevonden aan hekserij. De stedelijke ontwikkeling zette zich voort langs de tweede linie van wallen.

Se encuentra en el extremo noroeste de la primera línea de murallas, que en su día estuvo rodeada de huertos. Esta antigua torre esquinera de las murallas del siglo XV se utilizaba para encarcelar a los culpables de brujería. El desarrollo urbano continuó a lo largo de la segunda línea de murallas.

Ci si trova sul punto nord-occidentale della prima linea di bastioni, un tempo circondati da appezzamenti. L'ex torre d'angolo dei bastioni, risalente al XV secolo, veniva utilizzata per imprigionare le persone colpevoli di stregoneria. Lo sviluppo urbano è proseguito lungo la seconda linea di bastioni.