Tour des Sorcières

Appelée populairement «Tour des Sorcières», il s’agit de l’ancienne porte basse (Niedertor) qui ouvre le flanc Est de la première enceinte (1216) vers Strasbourg. Les étages supérieurs ont servi de prison, en particulier au XVIIe pour les « sorcières » avant leur exécution. En 1774, le rez-de-chaussée abrite une salpêtrière et un dépôt de matériel du service des fortifications. Bâtiment visible en extérieur uniquement.

Popularly known as the "Tower of the Witches", it is the old low gate (Niedertor) that opens the eastern flank of the first enclosure (1216) towards Strasbourg. The upper floors were used as a prison, particularly in the 17th century for "witches" before their execution. In 1774, the ground floor housed a salt cellar and a depot for the fortification service's equipment. Building visible outdoors only.

Im Volksmund "Hexenturm" genannt, handelt es sich um das ehemalige Niedertor, das die Ostflanke der ersten Stadtmauer (1216) nach Straßburg hin öffnet. Die oberen Stockwerke dienten vor allem im 17. Jahrhundert als Gefängnis für "Hexen" vor ihrer Hinrichtung. Im Jahr 1774 wurden im Erdgeschoss eine Salpêtrière und ein Materiallager des Festungsdienstes untergebracht. Gebäude nur von außen sichtbar.

Populair bekend als de "Heksen Toren", is het de voormalige onderste poort (Niedertor) die de oostkant van de eerste muur (1216) opent richting Straatsburg. De bovenste verdiepingen werden gebruikt als gevangenis, vooral in de 17e eeuw voor "heksen" vóór hun executie. In 1774 herbergde de begane grond een salpêtrière en een opslagplaats voor de afdeling vestingwerken. Het gebouw is alleen van buitenaf te zien.

Conocida popularmente como la "Torre de las Brujas", es la antigua puerta inferior (Niedertor) que abre el lado oriental de la primera muralla (1216) hacia Estrasburgo. Los pisos superiores se utilizaban como prisión, especialmente en el siglo XVII para las "brujas" antes de su ejecución. En 1774, la planta baja albergaba una salpêtrière y un almacén para el departamento de fortificaciones. El edificio sólo puede verse desde el exterior.

Conosciuta popolarmente come "Torre delle streghe", è l'antica porta inferiore (Niedertor) che apre il lato orientale della prima cinta muraria (1216) verso Strasburgo. I piani superiori furono utilizzati come prigione, soprattutto nel XVII secolo, per le "streghe" prima della loro esecuzione. Nel 1774, il piano terra ospitava una salpêtrière e un deposito per le attrezzature del servizio di fortificazione. L'edificio è visibile solo dall'esterno.