Basilique Notre-Dame – Kaltenhouse

Au milieu du 13ième siècle, un prieuré de guillemites est construit à Marienthal, tout près de Haguenau. Son église devient très vite l’objet d’un pèlerinage dédié à la Vierge Marie. A ce sanctuaire primitif se substitue vers 1500 une église gothique. De 1720 à 1725, Stanislas Leczinski, roi déchu de Pologne, installé à Wissembourg, et sa fille Maria viennent plusieurs fois par an à Marienthal, avant que Marie Leczinska devienne reine de France par son mariage avec Louis XV. En 1863, Charles Morin, l’architecte de la ville de Haguenau, mène des travaux d’agrandissement qui permettent d’accueillir les pèlerins de plus en plus nombreux. Aujourd’hui, la basilique de Marienthal reste un lieu d’accueil (cf. le site Internet dédié).

In the middle of the 13th century, a Guillemite priory was built in Marienthal, near Haguenau. Its church soon became the focus of a pilgrimage dedicated to the Virgin Mary. Around 1500, this primitive sanctuary was replaced by a Gothic church. From 1720 to 1725, Stanislas Leczinski, the deposed King of Poland, and his daughter Maria came to Marienthal several times a year, before Marie Leczinska became Queen of France through her marriage to Louis XV. In 1863, Charles Morin, the architect for the town of Haguenau, carried out extension work to accommodate the growing number of pilgrims. Today, the Marienthal Basilica remains a place of welcome (see dedicated website).

Mitte des 13. Jahrhunderts wurde in Marienthal, ganz in der Nähe von Haguenau, ein Guillemitenpriorat errichtet. Seine Kirche wird sehr schnell zum Ziel einer Wallfahrt, die der Jungfrau Maria gewidmet ist. Um 1500 wurde das ursprüngliche Heiligtum durch eine gotische Kirche ersetzt. Von 1720 bis 1725 kamen Stanislas Leczinski, der gestürzte König von Polen, der sich in Wissembourg niedergelassen hatte, und seine Tochter Maria mehrmals im Jahr nach Marienthal, bevor Maria Leczinska durch ihre Heirat mit Ludwig XV. zur Königin von Frankreich wurde. 1863 führte Charles Morin, der Architekt der Stadt Haguenau, Erweiterungsarbeiten durch, die es ermöglichten, die immer zahlreicher werdenden Pilger zu empfangen. Auch heute noch ist die Basilika von Marienthal ein Ort der Gastfreundschaft (siehe die entsprechende Website).

In het midden van de 13e eeuw werd in Marienthal, vlakbij Haguenau, een priorij van de Guillemieten gebouwd. De kerk werd al snel het middelpunt van een bedevaart gewijd aan de Maagd Maria. Dit primitieve heiligdom werd rond 1500 vervangen door een gotische kerk. Van 1720 tot 1725 kwamen Stanislas Leczinski, de afgezette koning van Polen, die in Wissembourg woonde, en zijn dochter Maria meerdere keren per jaar naar Marienthal, voordat Marie Leczinska koningin van Frankrijk werd door haar huwelijk met Lodewijk XV. In 1863 voerde Charles Morin, de architect van de stad Haguenau, uitbreidingswerkzaamheden uit om plaats te bieden aan het groeiende aantal pelgrims. Vandaag de dag is de Basiliek van Marienthal nog steeds een welkome plek (zie de speciale website).

A mediados del siglo XIII, se construyó un priorato guillemita en Marienthal, cerca de Haguenau. Su iglesia pronto se convirtió en el centro de una peregrinación dedicada a la Virgen María. Este primitivo santuario fue sustituido por una iglesia gótica hacia 1500. De 1720 a 1725, Stanislas Leczinski, el depuesto rey de Polonia, que vivía en Wissembourg, y su hija María acudían a Marienthal varias veces al año, antes de que María Leczinska se convirtiera en reina de Francia por su matrimonio con Luis XV. En 1863, Charles Morin, arquitecto de la ciudad de Haguenau, realizó obras de ampliación para acoger al creciente número de peregrinos. Hoy en día, la Basílica de Marienthal sigue siendo un lugar de acogida (véase el sitio web dedicado).

A metà del XIII secolo, a Marienthal, vicino a Haguenau, fu costruito un priorato guillermo. La sua chiesa divenne presto il centro di un pellegrinaggio dedicato alla Vergine Maria. Questo santuario primitivo fu sostituito da una chiesa gotica intorno al 1500. Dal 1720 al 1725, Stanislas Leczinski, il deposto re di Polonia, che viveva a Wissembourg, e sua figlia Maria vennero a Marienthal più volte all'anno, prima che Maria Leczinska diventasse regina di Francia grazie al suo matrimonio con Luigi XV. Nel 1863, Charles Morin, architetto della città di Haguenau, eseguì dei lavori di ampliamento per accogliere il crescente numero di pellegrini. Oggi la Basilica di Marienthal rimane un luogo di accoglienza (si veda il sito web dedicato).