TOUR DE VIDALOS

Sur le "turon" de Vidalos, se dresse majestueuse une tour carrée qui fut le donjon d'un château d'un importance relative. Il protégeait l'entrée de la vallée d'Argelès, mais servait surtout de tour de signalisation et elle communiquait par signaux avec le château de Beaucens… Sa garnison devait être assez réduite et, d'après les fouilles, son étendue était petite. Cependant, on a découvert, partant du pied de la tour, un profond souterrain. Vue panoramique du haut de la tour. Accès libre.

On the Vidalos "turon", a square tower stands majestically. It was once the keep of a relatively important castle. It protected the entrance to the Valley of Argelès, but above all served as a signal tower and communicated with the castle in Beaucens using signals. … Its garrison must have been rather small, and, according to excavations, the area it covered was small. However, a deep underground passage was discovered leaving from the foot of the tower. Panoramic view from the top of the tower. Freely accessed.

Auf dem "Turon" von Vidalos erhebt sich majestätisch ein quadratischer Turm, der einst der Bergfried einer relativ bedeutenden Burg war. Er schützte den Eingang zum Tal von Argelès, diente aber vor allem als Signalturm und kommunizierte über Signale mit der Burg von Beaucens… Seine Garnison muss recht klein gewesen sein und den Ausgrabungen zufolge war seine Ausdehnung gering. Allerdings wurde, ausgehend vom Fuß des Turms, ein tiefer unterirdischer Gang entdeckt. Panoramablick von der Spitze des Turms. Freier Zugang.

Op de "turon" van Vidalos staat een majestueuze vierkante toren die de donjon was van een relatief belangrijk kasteel. Het beschermde de toegang tot de vallei van Argelès, maar werd voornamelijk gebruikt als signaaltoren en communiceerde via signalen met het kasteel van Beaucens… Het garnizoen moet vrij klein zijn geweest en volgens de opgravingen was de omvang ervan klein. Er werd echter een diepe ondergrondse gang ontdekt aan de voet van de toren. Panoramisch uitzicht vanaf de top van de toren. Vrije toegang.

Bajo el dominio de Vidalos, se destaca una torre majestuosa de forma cuadrada que en una época fue el torreón de un castillo de cierta importancia. El mismo protegía la entrada al valle de Argelès-Gazost pero su utilidad principal era la comunicación por medio de señales con el castillo de Beaucens… Su defensa debía ser suficientemente reducida y, luego de las excavaciones, se ha revelado que su superficie era pequeña. Sin embargo, se ha descubierto un profundo pasage subterráneo al pie de la torre. La misma cuenta con una vista panorámica desde lo alto. Entrada libre.

Sul "turon" di Vidalos si erge una maestosa torre quadrata che era il mastio di un castello di relativa importanza. Proteggeva l'ingresso della valle di Argelès, ma era usata soprattutto come torre di segnalazione e comunicava tramite segnali con il castello di Beaucens… La sua guarnigione doveva essere piuttosto piccola e, secondo gli scavi, la sua estensione era ridotta. Tuttavia, ai piedi della torre è stato scoperto un profondo passaggio sotterraneo. Vista panoramica dalla cima della torre. Accesso libero.