ÉGLISE D'ASPIN-EN-LAVEDAN

L’église dédiée à l'Assomption est en pierres apparentes. Reconstruite aux XVIII-XIXe siècle, il ne reste pas grand chose de l’église romane primitive, si ce n’est le chrisme du XIIe siècle exposé à l’intérieur et retrouvé dans le jardin du presbytère où il servait de marche pied. Notez que l’alpha et l’oméga sont scellés à la croix Saint-André par une flèche. Le bâtiment actuel, à nef unique, a été restauré au cours du siècle dernier. Le clocher est décoré de trois corbeaux sculptés, dont l'un représente une tête et l'autre un animal. La belle cuve baptismale en pierre du pays, la chaise du desservant et la toile représentant une Vierge à l'Enfant sont du XIXe siècle.

The church dedicated to the Assumption is made of exposed stone. Rebuilt in the 18th-19th century, not much remains of the original Romanesque church, except for the 12th century Chrism exposed inside and found in the presbytery garden where it was used as a walker. Note that the alpha and omega are sealed to the Saint Andrew's Cross by an arrow. The present building, with a single nave, was restored during the last century. The bell tower is decorated with three carved corbels, one of which represents a head and the other an animal. The beautiful baptismal basin in local stone, the serving chair and the painting representing a Virgin and Child are from the 19th century.

Die der Mariä Himmelfahrt gewidmete Kirche ist aus sichtbarem Stein gebaut. Jahrhundert wiederaufgebaut. Von der ursprünglichen romanischen Kirche ist nicht viel übrig geblieben, außer dem Chrisam aus dem 12. Jahrhundert, der im Inneren ausgestellt war und im Garten des Pfarrhauses gefunden wurde, wo er als Trittbrett diente. Beachten Sie, dass das Alpha und das Omega durch einen Pfeil mit dem Andreaskreuz versiegelt sind. Das heutige einschiffige Gebäude wurde im Laufe des letzten Jahrhunderts restauriert. Der Glockenturm ist mit drei geschnitzten Kragsteinen verziert, von denen einer einen Kopf und der andere ein Tier darstellt. Das schöne Taufbecken aus lokalem Stein, der Stuhl des Dieners und das Gemälde, das eine Jungfrau mit Kind darstellt, stammen aus dem 19.

De kerk gewijd aan de Assumptie is gemaakt van zichtbare steen. Herbouwd in de 18e-19e eeuw, blijft er niet veel over van de oorspronkelijke Romaanse kerk, behalve het chrisma uit de 12e eeuw dat binnen is blootgelegd en gevonden in de tuin van het priesterkoor, waar het als opstapje werd gebruikt. Merk op dat de alfa en omega door een pijl aan het Andreaskruis zijn bevestigd. Het huidige gebouw, met één schip, werd in de vorige eeuw gerestaureerd. De klokkentoren is versierd met drie gebeeldhouwde kraagstenen, waarvan de ene een hoofd en de andere een dier voorstelt. De prachtige doopvont van plaatselijke steen, de stoel van de dominee en het schilderij dat een Maagd met kind voorstelt, zijn uit de 19e eeuw.

La iglesia dedicada a la Asunción es de piedra vista. Reconstruida en el siglo XVIII-XIX, no queda mucho de la iglesia románica original, salvo el crismón del siglo XII expuesto en el interior y encontrado en el jardín del presbiterio, donde se utilizaba como escalón. Obsérvese que el alfa y el omega están unidos a la cruz de San Andrés por una flecha. El edificio actual, de una sola nave, fue restaurado durante el siglo pasado. El campanario está decorado con tres ménsulas talladas, una de las cuales representa una cabeza y la otra un animal. La hermosa pila bautismal de piedra local, la silla del ministro y el cuadro que representa una Virgen con el Niño son del siglo XIX.

La chiesa dedicata all'Assunzione è realizzata in pietra a vista. Ricostruita nel XVIII-XIX secolo, dell'originaria chiesa romanica non rimane molto, tranne il crisma del XII secolo esposto all'interno e ritrovato nel giardino del presbiterio, dove veniva usato come gradino. Si noti che l'alfa e l'omega sono sigillati alla croce di Sant'Andrea da una freccia. L'edificio attuale, a navata unica, è stato restaurato nel secolo scorso. Il campanile è decorato con tre mensole scolpite, una delle quali rappresenta una testa e l'altra un animale. Il bel fonte battesimale in pietra locale, la cattedra del ministro e il dipinto raffigurante una Vergine con Bambino sono del XIX secolo.