Tour de l'Horloge ou Tour Guy Coquille – Decize

Au Moyen-Age Decize posséde un beffroi consolidé au milieu du 17ème siècle et entouré d'échoppes et de deux chapelles, contiguës à l'ancien hôpital. En 1847, le conseil municipal décide de raser chapelles, échoppes et beffroi pour construire "une nouvelle tour" plus digne de la ville. La tour est inaugurée le 23 septembre 1849. Elle mesure 33 mètres au sommet du campanile. Par la même occasion, les decizois honorent la mémoire de Guy Coquille. Un statuaire est choisi : Louis Rochet (1813-1878), connu pour des œuvres remarquées aux Salons de 1840 et des années suivantes et pour l'ensemble de ses statues représentants de grands personnages (Madame de Sévigné) mais son chef d'œuvre est le groupe constitué par Charlemagne et ses leudes (devant Notre Dame de Paris). La statue présente à Decize est réalisée en fonte. Guy Coquille est représenté en pied, dans le costume des magistrats du temps de Henri IV. Sa tête chauve penchée, sa figure grave et réfléchie dénotent les méditations, le travail et les veilles.  

In the Middle Ages, Decize had a belfry, consolidated in the middle of the 17th century and surrounded by shops and two chapels, adjacent to the old hospital. In 1847, the town council decided to demolish the chapels, shops and belfry in order to build a "new tower" more worthy of the town. The tower was inaugurated on 23 September 1849. It measures 33 metres at the top of the campanile. At the same time, the people of Decize honoured the memory of Guy Coquille. A sculptor was chosen: Louis Rochet (1813-1878), known for his work at the Salons of 1840 and the following years, and for his statues of famous people (Madame de Sévigné), but his masterpiece was the group of Charlemagne and his leudes (in front of Notre Dame de Paris). The statue in Decize is made of cast iron. Guy Coquille is depicted full-length, in the costume worn by magistrates at the time of Henry IV. His bald head is tilted, and his serious, thoughtful face suggests meditation, work and vigilance.

Im Mittelalter besaß Decize einen Belfried, der Mitte des 17. Jahrhunderts konsolidiert wurde und von Verkaufsständen und zwei Kapellen umgeben war, die an das alte Krankenhaus angrenzten. Im Jahr 1847 beschloss der Stadtrat, die Kapellen, die Verkaufsstände und den Belfried abzureißen, um einen "neuen Turm" zu bauen, der der Stadt würdiger war. Der Turm wurde am 23. September 1849 eingeweiht. Er misst an der Spitze des Glockenturms 33 Meter. Bei der gleichen Gelegenheit ehrten die Einwohner von Decizois das Andenken von Guy Coquille. Ein Statuenmaler wird ausgewählt: Louis Rochet (1813-1878), bekannt für seine Werke, die auf den Salons von 1840 und den darauffolgenden Jahren Beachtung fanden, und für die Gesamtheit seiner Statuen, die große Persönlichkeiten darstellen (Madame de Sévigné), aber sein Meisterwerk ist die Gruppe, die aus Karl dem Großen und seinen Leuden besteht (vor Notre Dame de Paris). Die in Decize vorhandene Statue wurde aus Gusseisen gefertigt. Guy Coquille ist als Ganzkörperfigur in der Tracht der Magistrate zur Zeit Heinrichs IV. dargestellt. Sein geneigter kahler Kopf und sein ernstes, nachdenkliches Gesicht deuten auf Meditation, Arbeit und Wachsamkeit hin.

In de middeleeuwen had Decize een belfort, dat in het midden van de 17e eeuw werd versterkt en omringd door winkels en twee kapellen, naast het oude ziekenhuis. In 1847 besloot de gemeenteraad de kapellen, winkels en het belfort af te breken om een "nieuwe toren" te bouwen die de stad meer waardig was. De toren werd op 23 september 1849 ingewijd. Hij meet 33 meter bovenaan de campanile. Tegelijkertijd eren de inwoners van Decize de nagedachtenis van Guy Coquille. Er werd een beeldhouwer gekozen: Louis Rochet (1813-1878), bekend om zijn werk op de Salons van 1840 en de daaropvolgende jaren, en om zijn beelden van beroemde mensen (Madame de Sévigné), maar zijn meesterwerk was de groep van Karel de Grote en zijn leudes (voor de Notre Dame de Paris). Het standbeeld in Decize is gemaakt van gietijzer. Guy Coquille is ten voeten uit afgebeeld, in het kostuum dat magistraten droegen ten tijde van Hendrik IV. Zijn kale hoofd staat schuin en zijn ernstige, bedachtzame gezicht suggereert meditatie, werk en waakzaamheid.

En la Edad Media, Decize contaba con un campanario, consolidado a mediados del siglo XVII y rodeado de tiendas y dos capillas, junto al antiguo hospital. En 1847, el ayuntamiento decidió demoler las capillas, las tiendas y el campanario para construir una "nueva torre" más digna de la ciudad. La torre se inauguró el 23 de septiembre de 1849. Mide 33 metros en la parte superior del campanario. Al mismo tiempo, el pueblo de Decize honró la memoria de Guy Coquille. Se eligió a un escultor: Louis Rochet (1813-1878), conocido por su trabajo en los Salones de 1840 y los años siguientes, y por sus estatuas de personajes célebres (Madame de Sévigné), pero su obra maestra fue el grupo de Carlomagno y sus leudes (delante de Notre Dame de París). La estatua de Decize es de hierro fundido. Guy Coquille está representado de cuerpo entero, con el traje que llevaban los magistrados en la época de Enrique IV. Su cabeza calva está inclinada y su rostro serio y pensativo indica meditación, trabajo y vigilancia.

Nel Medioevo, Decize aveva un campanile, consolidato a metà del XVII secolo e circondato da botteghe e due cappelle, adiacenti al vecchio ospedale. Nel 1847, il consiglio comunale decise di demolire le cappelle, le botteghe e il campanile per costruire una "nuova torre" più degna della città. La torre fu inaugurata il 23 settembre 1849. Misura 33 metri alla sommità del campanile. Allo stesso tempo, gli abitanti di Decize onorarono la memoria di Guy Coquille. Fu scelto uno scultore: Louis Rochet (1813-1878), noto per i suoi lavori ai Salon del 1840 e degli anni successivi e per le sue statue di personaggi famosi (Madame de Sévigné), ma il suo capolavoro fu il gruppo di Carlo Magno e i suoi leudi (davanti a Notre Dame de Paris). La statua di Decize è realizzata in ghisa. Guy Coquille è raffigurato a figura intera, nel costume indossato dai magistrati all'epoca di Enrico IV. La sua testa calva è inclinata e il suo volto serio e pensieroso suggerisce meditazione, lavoro e vigilanza.