Ville de Decize – Decize

Decize est le principal centre d’animation du Sud Nivernais et l’une des portes d’entrée sud de la Bourgogne. Enserré entre deux bras de la Loire et cernée par des remparts, le centre-ville de Decize est bâti sur un piton rocheux. Située à la confluence de cours d’eau, il vous faudra traverser pas moins de 5 ponts pour vous rendre d’un bout à l’autre de la ville : canal du Nivernais, rivière Aron, Vieille Loire, Loire et canal latéral à la Loire. Cette particularité géographique en fait un point stratégique pour toutes les voies de communication. C’est l’une des plus belles escales du centre de la France ! Cette situation unique a favorisé le développement du transport fluvial de marchandises puis la navigation de plaisance. Son principal ambassadeur est le Port de la Jonction et ses 80 anneaux. Sa richesse d’empoissonnement a fait surnommer la ville « Le Paradis des pêcheurs » avec des cours d’eau qui regorgent de bonnes surprises de toutes tailles : sandres, chevesnes, perches, brochets, silures… Vous souhaitez visiter la ville mais vous ne savez pas pour où commencer, pas de panique, un circuit historique et plusieurs circuits “nature” vous permettent, à votre rythme, de découvrir les multiples facettes de cette “île” ! Vous souhaitez en savoir encore plus ! Des visites guidées sont organisées en juillet et août pour les individuels et toute l’année pour les groupes.

Decize is the main centre of activity in the southern Nivernais and one of the southern gateways to Burgundy. Sandwiched between two arms of the Loire and surrounded by ramparts, the town centre of Decize is built on a rocky outcrop. Located at the confluence of rivers, you will have to cross no less than 5 bridges to get from one end of the town to the other: the Nivernais Canal, the Aron River, the Vieille Loire, the Loire and the Canal Latéral à la Loire. This geographical feature makes it a strategic point for all communication routes. It is one of the most beautiful stops in central France! This unique situation has encouraged the development of river transport of goods and then pleasure boating. Its main ambassador is the Port de la Jonction with its 80 moorings. Its wealth of fish stocks has led to the town being dubbed "An angler's paradise", with rivers teeming with good surprises of all sizes: pike-perch, chub, perch, pike, catfish, etc. You want to visit the town but you don't know where to start, don't panic, a historical circuit and several "nature" circuits allow you, at your own pace, to discover the multiple facets of this "island"! You want to know even more! Guided tours are organised in July and August for individuals and all year round for groups.

Decize ist das wichtigste Unterhaltungszentrum des Süd-Nivernais und eines der südlichen Eingangstore zu Burgund. Das Stadtzentrum von Decize, das zwischen zwei Loire-Armen liegt und von einer Stadtmauer umgeben ist, wurde auf einem Felsvorsprung errichtet. Da die Stadt am Zusammenfluss von Wasserläufen liegt, müssen Sie nicht weniger als fünf Brücken überqueren, um von einem Ende der Stadt zum anderen zu gelangen: Canal du Nivernais, Fluss Aron, Vieille Loire, Loire und Canal latéral à la Loire. Diese geografische Besonderheit macht die Stadt zu einem strategischen Punkt für alle Kommunikationswege. Es ist einer der schönsten Zwischenstopps in Zentralfrankreich! Diese einzigartige Lage hat die Entwicklung des Gütertransports auf dem Fluss und später der Freizeitschifffahrt begünstigt. Sein wichtigster Botschafter ist der Port de la Jonction mit seinen 80 Ringen. Sein Fischreichtum hat der Stadt den Beinamen "Anglerparadies" eingebracht, mit Wasserläufen, die voller Überraschungen in allen Größen stecken: Zander, Döbel, Barsche, Hechte, Welse… Sie möchten die Stadt besichtigen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Keine Panik, ein historischer Rundgang und mehrere "Natur"-Rundgänge ermöglichen es Ihnen, in Ihrem eigenen Rhythmus die vielen Facetten dieser "Insel" zu entdecken! Sie möchten noch mehr erfahren! Führungen werden im Juli und August für Einzelpersonen und das ganze Jahr über für Gruppen organisiert.

Decize is het belangrijkste centrum van activiteit in de zuidelijke Nivernais en een van de zuidelijke toegangspoorten tot Bourgondië. Ingeklemd tussen twee armen van de Loire en omgeven door wallen, is het centrum van Decize gebouwd op een rotspunt. Gelegen aan de samenvloeiing van rivieren, moet u niet minder dan 5 bruggen oversteken om van de ene kant van de stad naar de andere te komen: het Nivernais-kanaal, de Aron, de Vieille Loire, de Loire en het Canal Latéral à la Loire. Dit geografische kenmerk maakt het tot een strategisch punt voor alle communicatieroutes. Het is een van de mooiste stopplaatsen in Midden-Frankrijk! Deze unieke situatie heeft de ontwikkeling van het riviervervoer van goederen en vervolgens van de pleziervaart gestimuleerd. De belangrijkste ambassadeur is de Port de la Jonction met zijn 80 ligplaatsen. De rijkdom aan visbestanden heeft ertoe geleid dat de stad de bijnaam "paradijs voor vissers" heeft gekregen, met rivieren die wemelen van de verrassingen in alle maten: snoekbaars, kopvoorn, baars, snoek, meerval, enz U wilt de stad bezoeken maar u weet niet waar te beginnen, geen paniek, een historisch circuit en verschillende "natuur"-circuits stellen u in staat, in uw eigen tempo, de vele facetten van dit "eiland" te ontdekken! Je wilt nog meer weten! In juli en augustus worden rondleidingen georganiseerd voor individuele bezoekers en het hele jaar door voor groepen.

Decize es el principal centro de actividad del sur del Nivernais y una de las puertas de entrada al sur de Borgoña. Situado entre dos brazos del Loira y rodeado de murallas, el centro de la ciudad de Decize está construido sobre un peñasco. Situada en la confluencia de varios ríos, tendrá que cruzar no menos de 5 puentes para ir de un extremo a otro de la ciudad: el Canal del Nivernais, el río Aron, el Vieille Loire, el Loira y el Canal Latéral à la Loire. Esta característica geográfica la convierte en un punto estratégico para todas las vías de comunicación. Es una de las paradas más bellas del centro de Francia Esta situación única ha favorecido el desarrollo del transporte fluvial de mercancías y, posteriormente, de la navegación de recreo. Su principal embajador es el Port de la Jonction con sus 80 amarres. Su riqueza piscícola ha hecho que la ciudad sea apodada "El paraíso del pescador", con ríos repletos de buenas sorpresas de todos los tamaños: luciopercas, cacho, percas, lucios, siluros, etc Si desea visitar la ciudad pero no sabe por dónde empezar, no se asuste, un recorrido histórico y varias excursiones por la naturaleza le permitirán descubrir las múltiples facetas de esta isla a su propio ritmo ¡Quieres saber aún más! Se organizan visitas guiadas en julio y agosto para particulares y durante todo el año para grupos.

Decize è il principale centro di attività del Nivernais meridionale e una delle porte meridionali della Borgogna. Incastrato tra due bracci della Loira e circondato da bastioni, il centro di Decize è costruito su uno sperone roccioso. Situata alla confluenza di diversi fiumi, per andare da un capo all'altro della città dovrete attraversare non meno di 5 ponti: il Canale del Nivernais, il fiume Aron, la Vieille Loire, la Loira e il Canale Latéral à la Loire. Questa caratteristica geografica lo rende un punto strategico per tutte le vie di comunicazione. È una delle tappe più belle della Francia centrale! Questa situazione unica ha favorito lo sviluppo del trasporto fluviale di merci e poi della nautica da diporto. Il suo principale ambasciatore è il Port de la Jonction con i suoi 80 ormeggi. La ricchezza del patrimonio ittico ha fatto sì che la città venisse soprannominata "Il paradiso dei pescatori", con fiumi ricchi di belle sorprese di tutte le dimensioni: luccioperca, cavedano, persico, luccio, pesce gatto, ecc Se volete visitare la città ma non sapete da dove cominciare, niente paura: un tour storico e diversi tour naturalistici vi permetteranno di scoprire le tante sfaccettature di quest'isola al vostro ritmo! Volete saperne ancora di più! Le visite guidate sono organizzate in luglio e agosto per i singoli e tutto l'anno per i gruppi.