Musée du Prieuré – Jean Laronze – Charolles

Le Musée est situé dans un ancien prieuré clunisien, fondé au XIIème et réaménagé au XVème siècle, témoin de cette époque, la salle d’apparat, classée Monument historique et restaurée en 2003. Le musée accueille désormais un musée complet où la faïence de Charolles (1844 à nos jours) côtoie les paysages de J. Laronze (1852-1937) et de P. L. Nigaud (1895-1937). L'ancienne chapelle du XIXème siècle abrite les œuvres de R. Davoine, sculpteur charolais (1888-1962). Chaque année, au printemps, une exposition dossier présente les collections sorties des réserves. Elle est complétée par une exposition de céramique contemporaine tous les étés.

The museum is housed in a former Cluniac priory, founded in the 12th century and refurbished in the 15th century. The ceremonial hall, a listed historic monument restored in 2003, bears witness to this period. The museum now houses a complete collection of Charolles earthenware (1844 to the present day) alongside landscapes by J. Laronze (1852-1937) and P. L. Nigaud (1895-1937). The former 19th-century chapel houses works by R. Davoine, a Charolais sculptor (1888-1962). Every year in the spring, a special exhibition showcases the collections that have been taken out of storage. This is complemented by an exhibition of contemporary ceramics every summer.

Das Museum befindet sich in einem ehemaligen Cluniazenser-Priorat, das im 12. Jahrhundert gegründet und im 15. Jahrhundert umgebaut wurde. Zeuge dieser Epoche ist der Prunksaal, der unter Denkmalschutz steht und 2003 restauriert wurde. Das Museum beherbergt nun ein komplettes Museum, in dem die Fayence aus Charolles (1844 bis heute) neben den Landschaftsbildern von J. Laronze (1852-1937) und P. L. Nigaud (1895-1937) zu sehen ist. Die ehemalige Kapelle aus dem 19. Jahrhundert beherbergt die Werke von R. Davoine, einem Bildhauer aus dem Charolais (1888-1962). Jedes Jahr im Frühjahr präsentiert eine Dossierausstellung die aus den Lagerräumen geholten Sammlungen. Sie wird jeden Sommer durch eine Ausstellung zeitgenössischer Keramik ergänzt.

Het museum is gehuisvest in een voormalige Cluniac priorij, gesticht in de 12e eeuw en gerenoveerd in de 15e eeuw. De salle d'apparat, een geklasseerd historisch monument gerestaureerd in 2003, getuigt van deze periode. Het museum huisvest nu een volledige collectie Charolles aardewerk (1844 tot nu) naast landschappen van J. Laronze (1852-1937) en P. L. Nigaud (1895-1937). In de voormalige kapel uit de 19e eeuw hangen werken van R. Davoine, een beeldhouwer uit Charolais (1888-1962). Elk jaar in het voorjaar worden de collecties die uit de opslag zijn gehaald, tentoongesteld in een speciale tentoonstelling. Deze wordt elke zomer aangevuld met een tentoonstelling van hedendaagse keramiek.

El museo está instalado en un antiguo priorato cluniacense fundado en el siglo XII y reformado en el siglo XV. La sala de aparatos, monumento histórico protegido y restaurado en 2003, es testigo de esta época. El museo alberga actualmente una colección completa de loza de Charolles (desde 1844 hasta nuestros días) junto a paisajes de J. Laronze (1852-1937) y P. L. Nigaud (1895-1937). La antigua capilla del siglo XIX alberga obras de R. Davoine, escultor charolés (1888-1962). Cada año, en primavera, una exposición especial muestra las colecciones que han salido del almacén. Además, cada verano se organiza una exposición de cerámica contemporánea.

Il museo è ospitato in un antico priorato cluniacense, fondato nel XII secolo e ristrutturato nel XV secolo, di cui è testimonianza la Salle d'apparat, monumento storico classificato e restaurato nel 2003. Il museo ospita oggi una collezione completa di terrecotte di Charolles (dal 1844 a oggi) e paesaggi di J. Laronze (1852-1937) e P. L. Nigaud (1895-1937). L'ex cappella del XIX secolo ospita opere di R. Davoine, scultore Charolais (1888-1962). Ogni anno, in primavera, una mostra speciale presenta le collezioni ritirate dai depositi. A questa si aggiunge ogni estate una mostra di ceramiche contemporanee.