Chapelle de la délivrance – Dompierre-les-Tilleuls

Des tilleuls plusieurs fois centenaires entourent la Chapelle Notre Dame de Délivrance construite sur ce site en 1828 sur les ruines de l'ancienne chapelle dédié à Saint Claude datant de 1568 (période espagnole) et détruite en 1793 ; elle renfermait une statue de Notre Dame de Pitié. La Chapelle en légère montée, sur la droite, domine la plaine de la Chaux d'Arlier et la vallée du Drugeon. Des arbres et une nouvelle leçon d’histoire attendent : ce sont les bois de justice. Des tilleuls aux branches desquelles on pendait les voleurs et malfaiteurs de tout acabit sous le règne des comtes de Chalon.

Several hundred-year-old lime trees surround the Chapel of Our Lady of Deliverance built on this site in 1828 on the ruins of the old chapel dedicated to Saint Claude dating from 1568 (Spanish period) and destroyed in 1793; it contained a statue of Our Lady of Mercy. The chapel, slightly uphill on the right, overlooks the plain of Chaux d'Arlier and the Drugeon valley. Trees and a new history lesson await: these are the justice woods. Lime trees from whose branches thieves and criminals of all kinds were hanged under the reign of the Counts of Chalon.

Mehrere hundert Jahre alte Linden umgeben die Kapelle Notre Dame de Délivrance, die hier 1828 auf den Ruinen der alten, dem Heiligen Claude gewidmeten Kapelle aus dem Jahr 1568 (spanische Periode) errichtet und 1793 zerstört wurde; sie enthielt eine Statue der Notre Dame de Pitié. Die leicht ansteigende Kapelle befindet sich auf der rechten Seite und überragt die Ebene von Chaux d'Arlier und das Tal des Drugeon. Bäume und eine weitere Geschichtsstunde warten: Es sind die Wälder der Justiz. Lindenbäume, an deren Ästen unter der Herrschaft der Grafen von Chalon Diebe und Übeltäter aller Art aufgehängt wurden.

De kapel Notre Dame de Délivrance, gebouwd in 1828 op de ruïnes van de oude kapel gewijd aan Saint Claude uit 1568 (Spaanse periode) en verwoest in 1793, met een beeld van Notre Dame de Pitié, wordt omringd door enkele honderdjarige lindebomen. De kapel, iets bergop aan de rechterkant, kijkt uit over de vlakte van Chaux d'Arlier en de vallei van Drugeon. Bomen en een nieuwe geschiedenisles wachten: dit zijn de gerechtigheidsbossen. Lindebomen waaraan dieven en criminelen van allerlei slag werden opgehangen tijdens het bewind van de graven van Chalon.

Varios tilos centenarios rodean la capilla de Notre Dame de Délivrance construida en este lugar en 1828 sobre las ruinas de la antigua capilla dedicada a San Claudio que data de 1568 (época española) y que fue destruida en 1793; contenía una estatua de Notre Dame de Pitié. La capilla, ligeramente ascendente a la derecha, domina la llanura de Chaux d'Arlier y el valle de Drugeon. Le esperan árboles y una nueva lección de historia: estos son los bosques de la justicia. Tilos de cuyas ramas se colgaban ladrones y delincuentes de todo tipo durante el reinado de los condes de Chalon.

Diversi tigli centenari circondano la Cappella di Notre Dame de Délivrance, costruita su questo sito nel 1828 sulle rovine dell'antica cappella dedicata a Saint Claude, risalente al 1568 (periodo spagnolo) e distrutta nel 1793; conteneva una statua di Notre Dame de Pitié. La cappella, leggermente in salita sulla destra, si affaccia sulla piana della Chaux d'Arlier e sulla valle del Drugeon. Alberi e una nuova lezione di storia: questi sono i boschi della giustizia. Tigli ai cui rami venivano impiccati ladri e criminali di ogni genere durante il regno dei conti di Chalon.