TOUR DE BODON – Le Malzieu-Ville

Cette ancienne tour, bâtie au XIIIe siècle, faisait la jonction entre les remparts sud et est du bourg médiéval du Malzieu. Avec les remparts de la cité, elle assurait la défense de la ville contre les bandes de brigands qui ravageaient le pays. Un escalier d'une centaine de marches permet au visiteur de monter à son sommet où un superbe panorama à 360° l'attend. La vue, sur les toits et les alentours, complète parfaitement le parcours historique du bourg. Remarquablement restaurée par la commune du Malzieu-Ville, elle accueille aujourd'hui un bureau d'information touristique, la salle d'exposition du chemin de ronde et le siège de l'Office de Tourisme Intercommunal Margeride en Gévaudan.

This old tower, built in the 13th century, was the junction between the southern and eastern ramparts of the medieval town of Malzieu. Together with the city walls, it ensured the defence of the city against the bands of brigands who ravaged the country. A staircase of a hundred steps allows the visitor to climb to the top where a superb 360° panorama awaits him. The view, over the rooftops and the surrounding area, perfectly completes the historical tour of the village. Remarkably restored by the commune of Malzieu-Ville, it now houses a tourist information office, the exhibition hall of the parapet walk and the headquarters of the Intercommunal Tourist Office Margeride en Gévaudan.

Dieser alte Turm wurde im 13. Jahrhundert erbaut und verband die südliche und östliche Stadtmauer des mittelalterlichen Ortes Le Malzieu. Zusammen mit den Stadtmauern sicherte er die Verteidigung der Stadt gegen die Räuberbanden, die das Land verwüsteten. Über eine Treppe mit etwa 100 Stufen gelangt der Besucher auf den Gipfel, wo ihn ein herrliches 360°-Panorama erwartet. Der Blick über die Dächer und die Umgebung rundet den historischen Rundgang durch den Ort perfekt ab. Sie wurde von der Gemeinde Malzieu-Ville hervorragend restauriert und beherbergt heute ein Touristeninformationsbüro, den Ausstellungsraum des Rundwegs und den Sitz des interkommunalen Fremdenverkehrsamts Margeride en Gévaudan.

Deze oude toren, gebouwd in de 13e eeuw, vormde de verbinding tussen de zuidelijke en oostelijke wallen van de middeleeuwse stad Le Malzieu. Samen met de stadsmuren zorgde het voor de verdediging van de stad tegen de roversbenden die het land teisterden. Via een trap van honderd treden kan de bezoeker naar de top klimmen, waar hem een prachtig panorama van 360° wacht. Het uitzicht, over de daken en de omgeving, maakt de historische rondgang door de stad perfect af. De gemeente Malzieu-Ville heeft het opmerkelijk gerestaureerd en herbergt nu een VVV-kantoor, de tentoonstellingsruimte van de Chemin de Ronde en de zetel van het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van Margeride en Gévaudan.

Esta antigua torre, construida en el siglo XIII, era el enlace entre las murallas sur y este de la ciudad medieval de Le Malzieu. Junto con las murallas, aseguraba la defensa de la ciudad contra las bandas de bandidos que asolaban el país. Una escalera de cien peldaños permite al visitante subir a la cima, donde le espera un soberbio panorama de 360°. La vista, sobre los tejados y los alrededores, completa perfectamente el recorrido histórico de la ciudad. Notablemente restaurado por el municipio de Malzieu-Ville, alberga ahora una oficina de información turística, la sala de exposiciones del Chemin de Ronde y la sede de la Oficina Intercomunal de Turismo de Margeride en Gévaudan.

Questa antica torre, costruita nel XIII secolo, era il collegamento tra i bastioni meridionali e orientali della città medievale di Le Malzieu. Insieme alla cinta muraria, assicurava la difesa della città contro le bande di briganti che devastavano il paese. Una scala di cento gradini permette al visitatore di salire in cima, dove lo attende un superbo panorama a 360°. La vista, sui tetti e sui dintorni, completa perfettamente la visita storica della città. Notevolmente restaurato dal comune di Malzieu-Ville, ospita oggi un ufficio di informazioni turistiche, la sala espositiva dello Chemin de Ronde e la sede dell'Ufficio turistico intercomunale di Margeride en Gévaudan.