CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-LOURDES – LE MALZIEU-VILLE – Le Malzieu-Ville

La construction de la chapelle Notre-Dame-de-Lourdes découle de la destruction de l’oratoire établi sur la porte basse de la ville au cours du XVIe siècle. Pour offrir un nouvel abri à la statue Notre-Dame-de-Lourdes, à la fin du XIXe siècle, le chanoine Gibelin ainsi que les époux Quatreuil-Brugeron décident d’ériger une petite chapelle, entre 1877 et 1880, pour remplacer cet oratoire et offrir une chapelle de dévotion aux habitants du bourg ainsi qu’aux pèlerins. Dominant la vallée de la Truyère, elle est construite en pierres de granite sur sa partie basse et présente un enduit clair sur sa partie haute. Elle présente une architecture sobre qui est toutefois particulière par sa construction en hauteur et peu étendue en largeur. Son entrée s’effectue par un portail ouest couvert en arc brisé et surmonté d’un oculus. À l’intérieur, on observe des lancettes couvertes en arc brisé. Les vitraux sont à l’image de Notre-Dame-de-Lourdes.

The construction of the Notre-Dame-de-Lourdes chapel follows the destruction of the oratory established on the lower gate of the city during the 16th century To offer a new shelter to the statue of Notre-Dame-de-Lourdes, at the end of the 19th century, Canon Gibelin and the Quatreuil-Brugeron couple decided to build a small chapel, between 1877 and 1880, to replace this oratory and to offer a devotional chapel to the inhabitants of the town as well as to pilgrims Overlooking the Truyère valley, it is built of granite stones on its lower part and has a light coating on its upper part. It has a sober architecture which is however particular by its construction in height and little extended in width. The entrance is through a west portal covered with a pointed arch and topped by an oculus Inside, there are lancets covered with a pointed arch. The stained glass windows are in the image of Notre-Dame-de-Lourdes.

Der Bau der Kapelle Notre-Dame-de-Lourdes geht auf die Zerstörung des Oratoriums am unteren Stadttor im 16. Jahrhunderts beschlossen der Domherr Gibelin und das Ehepaar Quatreuil-Brugeron, zwischen 1877 und 1880 eine kleine Kapelle zu errichten, um das Oratorium zu ersetzen und den Einwohnern des Ortes und den Pilgern eine Andachtskapelle zu bieten, die der Statue Notre-Dame-de-Lourdes einen neuen Schutz bieten sollte. Sie überragt das Truyère-Tal und ist im unteren Teil aus Granitsteinen gebaut, während der obere Teil hell verputzt ist. Sie weist eine schlichte Architektur auf, die jedoch aufgrund ihrer hohen Bauweise und der geringen Ausdehnung in der Breite besonders ist. Der Eingang erfolgt durch ein spitzbogiges Westportal, das mit einem Okulus gekrönt ist. Im Inneren sind spitzbogige Lanzetten zu sehen. Die Glasfenster sind im Stil von Notre-Dame-de-Lourdes gestaltet.

De kapel van Notre-Dame-de-Lourdes werd gebouwd na de verwoesting van het oratorium dat in de 16e eeuw aan de lager gelegen toegangspoort van de stad was gebouwd. Om het beeld van Notre-Dame-de-Lourdes een nieuw thuis te geven, besloten kanunnik Gibelin en het echtpaar Quatreuil-Brugeron tussen 1877 en 1880 een kleine kapel te bouwen ter vervanging van het oratorium en als devotiekapel voor de inwoners en pelgrims van de stad. De kapel kijkt uit over de Truyère-vallei en het onderste gedeelte is opgetrokken uit granietsteen, terwijl het bovenste gedeelte een lichte bepleistering heeft. De sobere architectuur is niettemin ongebruikelijk omdat het hoog is gebouwd en niet erg breed is. De ingang is via een westportaal met een spitsboog en een oculus. Het interieur heeft lancetten bedekt met spitsbogen. De gebrandschilderde ramen hebben de afbeelding van Notre-Dame-de-Lourdes.

La capilla de Notre-Dame-de-Lourdes se construyó tras la destrucción del oratorio edificado en la puerta baja de la ciudad en el siglo XVI. Para dar un nuevo lugar a la estatua de Notre-Dame-de-Lourdes, el canónigo Gibelin y el matrimonio Quatreuil-Brugeron decidieron construir una pequeña capilla entre 1877 y 1880 para sustituir al oratorio y ofrecer una capilla de devoción a los habitantes de la ciudad y a los peregrinos. Con vistas al valle del Truyère, la parte inferior de la capilla está construida en piedra de granito, mientras que la parte superior está revocada en tonos claros. Su sobria arquitectura se distingue, sin embargo, por su altura y su escasa anchura. La entrada se realiza a través de un portal occidental cubierto con un arco apuntado y rematado con un óculo. El interior presenta lancetas cubiertas con arcos apuntados. Las vidrieras reproducen la imagen de Notre-Dame-de-Lourdes.

La cappella di Notre-Dame-de-Lourdes fu costruita in seguito alla distruzione dell'oratorio costruito alla porta inferiore della città nel XVI secolo. Per dare una nuova sede alla statua di Notre-Dame-de-Lourdes, il canonico Gibelin e la coppia Quatreuil-Brugeron decisero di costruire una piccola cappella tra il 1877 e il 1880 per sostituire l'oratorio e offrire una cappella devozionale agli abitanti e ai pellegrini della città. Affacciata sulla valle del Truyère, la parte inferiore della cappella è costruita in pietra di granito, mentre la parte superiore ha un rivestimento chiaro. La sua architettura sobria è tuttavia insolita perché è costruita in alto e non è molto ampia. L'ingresso avviene attraverso un portale occidentale coperto da un arco a sesto acuto e sormontato da un oculo. L'interno è caratterizzato da monofore coperte da archi a sesto acuto. Le vetrate sono a immagine di Notre-Dame-de-Lourdes.