CROIX DE JUSTICE – LE MALZIEU-VILLE – Le Malzieu-Ville

Siège de la baronnie de Mercoeur, Le Malzieu était une ville de justice qui dépendait de Riom en Auvergne et non pas du Languedoc comme le reste du Gévaudan. Les gens de robe y vivaient nombreux. La croix présente sur la place du marché atteste l’ancienne fonction du bourg. Du haut de ses six mètres, il s’agit d’une croix dressée sur un piédestal à cinq degrés, qui est également celui de l'ancien pilori de la ville. Elle est pourvue sur la face est d’une main de justice aujourd’hui bûchée. Cette croix pourrait datée du XIVe siècle mais aucune mention ne le certifie. Cette croix est désignée sous le nom de croix de justice pour l’étroit lien qui existe entre le fonctionnement de la justice et ce symbole. Cette croix pourrait témoigner des rudes conflits dont l’exercice de la justice pouvait souvent faire l’objet. En Gévaudan, ceux-ci réunissaient notamment l’évêque de Mende et les autres barons qui se disputaient âprement la prérogative de justice entre 1307 et 1789.

Seat of the barony of Mercoeur, Le Malzieu was a city of justice which depended on Riom in Auvergne and not on Languedoc like the rest of Gévaudan. People of dress lived there in great numbers The cross present on the market place attests to the former function of the town. From the top of its six meters, it is a cross erected on a five-degree pedestal, which is also that of the old pillory of the city. On the east side it is provided with a hand of justice, now burnt at the stake. This cross could date back to the 14th century, but no mention of it certifies it. This cross is referred to as the justice cross because of the close link between the functioning of justice and this symbol. This cross could bear witness to the harsh conflicts that often arose in the exercise of justice. In Gévaudan, these included the bishop of Mende and the other barons who bitterly disputed the prerogative of justice between 1307 and 1789.

Als Sitz der Baronie Mercoeur war Le Malzieu eine Gerichtsstadt, die von Riom in der Auvergne abhing und nicht wie der Rest des Gévaudan vom Languedoc. Dort lebten viele Angehörige der Robe Das Kreuz auf dem Marktplatz zeugt von der früheren Funktion des Ortes. Das sechs Meter hohe Kreuz steht auf einem fünfstufigen Podest, das auch der alte Pranger der Stadt war. Auf der Ostseite des Kreuzes befindet sich eine Gerichtshand, die heute verbrannt ist. Das Kreuz könnte aus dem 14. Jahrhundert stammen, aber es gibt keine Hinweise darauf. Dieses Kreuz wird als Justizkreuz bezeichnet, da es eine enge Verbindung zwischen dem Funktionieren der Justiz und diesem Symbol gibt. Das Kreuz könnte von den harten Konflikten zeugen, die die Ausübung der Justiz oftmals mit sich brachte. In Gévaudan waren es vor allem der Bischof von Mende und andere Barone, die zwischen 1307 und 1789 erbittert um das Vorrecht der Justiz kämpften.

Le Malzieu, zetel van de baronie Mercoeur, was een justitiestad die afhankelijk was van Riom in de Auvergne en niet van de Languedoc zoals de rest van Gévaudan. De mensen van het kleed woonden er in grote aantallen Het kruis op het marktplein getuigt van de vroegere functie van de stad. Het is een zes meter hoog kruis op een sokkel met vijf treden, die ook de sokkel is van de oude stadsschandpaal. Aan de oostelijke kant staat een hand van gerechtigheid, die nu is uitgebrand. Dit kruis zou kunnen dateren uit de 14e eeuw, maar daar is geen melding van gemaakt. Het kruis staat bekend als gerechtigheidskruis vanwege de nauwe samenhang tussen de werking van de gerechtigheid en dit symbool. Dit kruis kon getuigen van de harde conflicten waar de uitoefening van het recht vaak het onderwerp van kon zijn. In Gévaudan betroffen deze conflicten de bisschop van Mende en de andere baronnen, die tussen 1307 en 1789 een bittere strijd voerden over het prerogatief van justitie.

Sede de la baronía de Mercoeur, Le Malzieu era una ciudad de justicia que dependía de Riom en Auvernia y no de Languedoc como el resto de Gévaudan. La gente del paño vivía allí en gran número La cruz de la plaza del mercado atestigua la antigua función de la ciudad. Con sus seis metros de altura, es una cruz que se alza sobre un pedestal de cinco peldaños, que es también el pedestal de la antigua picota de la ciudad. En su lado oriental hay una mano de la justicia, que ahora está quemada. Esta cruz podría datar del siglo XIV, pero no se menciona. La cruz se conoce como cruz de la justicia por la estrecha relación entre el funcionamiento de la justicia y este símbolo. Esta cruz podría dar testimonio de los duros conflictos de los que a menudo puede ser objeto el ejercicio de la justicia. En Gévaudan, estos conflictos involucraron al obispo de Mende y a los demás barones, que lucharon encarnizadamente por la prerrogativa de justicia entre 1307 y 1789.

Sede della baronia di Mercoeur, Le Malzieu era una città di giustizia che dipendeva da Riom in Alvernia e non dalla Linguadoca come il resto del Gévaudan. Le persone di stoffa vivevano lì in gran numero La croce sulla piazza del mercato testimonia l'antica funzione della città. Alta sei metri, è una croce che poggia su un piedistallo a cinque gradini, che è anche il piedistallo della vecchia gogna cittadina. Sul lato orientale della croce si trova la mano della giustizia, ormai bruciata. Questa croce potrebbe risalire al XIV secolo, ma non vi è alcuna menzione in merito. La croce è nota come croce di giustizia per lo stretto legame tra il funzionamento della giustizia e questo simbolo. Questa croce potrebbe testimoniare i duri conflitti di cui l'esercizio della giustizia può essere spesso oggetto. A Gévaudan, questi conflitti coinvolsero il vescovo di Mende e gli altri baroni, che si contesero aspramente la prerogativa della giustizia tra il 1307 e il 1789.