CROIX DU CHÂTEAU D'APCHER – Prunières

Ce petit village de la commune de Prunières mérite le détour et les touristes sont nombreux en été pour parcourir ses ruelles. Il a été le centre de la baronnie d'Apcher quand elle occupait le Nord Gévaudan. L'association "Les amis du site d'Apcher" a mis en valeur le site : les vestiges du château, une chapelle romane et une tour carrée. Cette belle croix de pierre est fiché directement dans le granite. Sur sa face antérieure, on peut voir un Christ en croix, un cœur et la date 1754.

This small village in the commune of Prunières is worth the detour and tourists are numerous in summer to walk through its narrow streets. It was the centre of the barony of Apcher when it occupied the North Gévaudan. The association "Les amis du site d'Apcher" has enhanced the site: the remains of the castle, a Romanesque chapel and a square tower. This beautiful stone cross is carved directly into the granite. On its front side, one can see a Christ on the cross, a heart and the date 1754.

Dieses kleine Dorf in der Gemeinde Prunières ist einen Besuch wert und im Sommer kommen viele Touristen, um durch seine Gassen zu streifen. Es war das Zentrum der Baronie Apcher, als diese den Norden Gévaudans besetzte. Der Verein "Les amis du site d'Apcher" hat den Ort zur Geltung gebracht: die Überreste der Burg, eine romanische Kapelle und einen quadratischen Turm. Dieses schöne Steinkreuz ist direkt in den Granit gesteckt. Auf seiner Vorderseite sind ein Christus am Kreuz, ein Herz und die Jahreszahl 1754 zu sehen.

Dit kleine dorp in de gemeente Prunières is een bezoek waard en in de zomer zijn er veel toeristen om door de smalle straatjes te dwalen. Het was het centrum van de baronie van Apcher toen deze het noorden van Gévaudan bezette. De vereniging "Les amis du site d'Apcher" heeft de site ontwikkeld: de overblijfselen van het kasteel, een Romaanse kapel en een vierkante toren. Dit prachtige stenen kruis is direct in het graniet gezet. Op de voorkant staat een Christus aan het kruis, een hart en het jaartal 1754.

Este pequeño pueblo de la comuna de Prunières bien merece una visita y en verano son muchos los turistas que pasean por sus callejuelas. Era el centro de la baronía de Apcher cuando ocupaba el Gévaudan Norte. La asociación "Les amis du site d'Apcher" ha acondicionado el lugar: los restos del castillo, una capilla románica y una torre cuadrada. Esta hermosa cruz de piedra está incrustada directamente en el granito. En su anverso se puede ver un Cristo en la cruz, un corazón y la fecha de 1754.

Questo piccolo villaggio nel comune di Prunières merita una visita e in estate sono molti i turisti che passeggiano per le sue stradine. Era il centro della baronia di Apcher quando occupava il Gévaudan settentrionale. L'associazione "Les amis du site d'Apcher" ha valorizzato il sito: i resti del castello, una cappella romanica e una torre quadrata. Questa bellissima croce in pietra è incastonata direttamente nel granito. Sul lato anteriore si possono vedere un Cristo in croce, un cuore e la data 1754.