SAINT-CHÉLY-D’APCHER – Saint-Chély-d'Apcher

La ville de Saint-Chély d’Apcher a été profondément marquée par la personnalité de Théophile Roussel, un célèbre politique et médecin du XIXe s. Elle conserve aujourd’hui de nombreux témoignages de son passage, par exemple sa demeure qui est occupée par la mairie, sa tombe dans le cimetière n°1, l’ancien hôpital de la ville. L’architecture de la ville conserve des témoins de l’ancienne ville avec les vestiges de l’ancien château au niveau de la place du Portalet mais également avec les restes des remparts visibles de la rue des Charchaires. La place du marché présente des édifices datés du XVIIe s et des maisons avec une avancée où autrefois les marchands s’abritaient. D’autres bâtiments sont remarquables par leur ancienneté, comme la maison Bonnet avec ses colombages et ses contours de fenêtres bleus. D’autres curiosités sont parsemées aux quatre coins de la ville comme la petite chapelle Notre-Dame-des-Voyageurs au nord de la ville, construite en 1850.

The town of Saint-Chély d'Apcher was deeply marked by the personality of Théophile Roussel, a famous 19th century politician and doctor. Today it preserves many testimonies of his passage, for example his residence which is occupied by the town hall, his tomb in the cemetery n°1, the old hospital of the city. The architecture of the city preserves witnesses of the old city with the vestiges of the old castle at the level of the place du Portalet but also with the remains of the ramparts visible from the rue des Charchaires. The market square has buildings dating from the 17th century and houses with an overhang where merchants used to take shelter Other buildings are remarkable for their age, such as the Bonnet house with its half-timbering and blue window contours. Other curiosities are scattered throughout the city, such as the small Notre-Dame-des-Voyageurs chapel north of the city, built in 1850.

Die Stadt Saint-Chély d'Apcher wurde stark von der Persönlichkeit Théophile Roussels geprägt, einem berühmten Politiker und Arzt des 19. Jahrhunderts. Die Stadt bewahrt noch heute zahlreiche Zeugnisse seiner Zeit, z. B. sein Wohnhaus, in dem heute das Rathaus untergebracht ist, sein Grab auf dem Friedhof Nr. 1 und das ehemalige Krankenhaus der Stadt. Die Architektur der Stadt zeugt mit den Überresten des alten Schlosses am Place du Portalet und den Resten der Stadtmauer, die von der Rue des Charchaires aus zu sehen sind, noch von der alten Stadt. Jahrhundert und Häuser mit einem Vorsprung, in dem früher die Händler Schutz suchten Andere Gebäude sind aufgrund ihres Alters bemerkenswert, wie das Maison Bonnet mit seinem Fachwerk und den blauen Fensterumrissen. Andere Sehenswürdigkeiten sind in allen Ecken der Stadt verstreut, wie die kleine Kapelle Notre-Dame-des-Voyageurs im Norden der Stadt, die 1850 erbaut wurde.

De stad Saint-Chély d'Apcher is sterk getekend door de persoonlijkheid van Théophile Roussel, een beroemd politicus en arts uit de 19e eeuw. Tegenwoordig herinnert de stad nog veel aan zijn leven, zoals zijn huis, dat nu het gemeentehuis is, zijn graf op begraafplaats nr. 1 en het voormalige ziekenhuis van de stad. De architectuur van de stad getuigt nog van de oude stad, met de overblijfselen van het oude kasteel op de Place du Portalet en de overblijfselen van de stadswallen die zichtbaar zijn vanaf de Rue des Charchaires. Op het marktplein staan gebouwen uit de 17e eeuw en huizen met een overkapping waar kooplieden vroeger schuilden Andere gebouwen zijn opmerkelijk door hun leeftijd, zoals het Bonnet huis met zijn vakwerk en blauwe vensterranden. Andere bezienswaardigheden liggen verspreid over de stad, zoals de kleine kapel Notre-Dame-des-Voyageurs in het noorden van de stad, gebouwd in 1850.

La ciudad de Saint-Chély d'Apcher quedó profundamente marcada por la personalidad de Théophile Roussel, célebre político y médico del siglo XIX. Hoy en día, la ciudad conserva muchos recuerdos de su vida, por ejemplo su casa, que ahora es el ayuntamiento, su tumba en el cementerio nº 1 y el antiguo hospital de la ciudad. La arquitectura de la ciudad sigue siendo testigo del casco antiguo, con los restos del antiguo castillo en la Place du Portalet y los restos de las murallas visibles desde la Rue des Charchaires. La plaza del mercado cuenta con edificios del siglo XVII y casas con voladizo donde solían refugiarse los mercaderes Otros edificios destacan por su antigüedad, como la casa Bonnet, con su entramado de madera y los marcos azules de las ventanas. Hay otros lugares de interés repartidos por la ciudad, como la pequeña capilla Notre-Dame-des-Voyageurs, en el norte de la ciudad, construida en 1850.

La città di Saint-Chély d'Apcher è stata profondamente segnata dalla personalità di Théophile Roussel, famoso politico e medico del XIX secolo. Oggi la città conserva molti ricordi della sua vita, come la sua casa, oggi sede del municipio, la sua tomba nel cimitero n. 1 e l'ex ospedale della città. L'architettura della città testimonia ancora il centro storico, con i resti dell'antico castello in Place du Portalet e i resti dei bastioni visibili da Rue des Charchaires. La piazza del mercato presenta edifici risalenti al XVII secolo e case con una sporgenza dove i mercanti si rifugiavano Altri edifici sono degni di nota per la loro età, come la casa Bonnet, con le sue pareti a graticcio e le finestre blu. Altre attrazioni sono sparse per la città, come la piccola cappella di Notre-Dame-des-Voyageurs nella parte nord della città, costruita nel 1850.