TOIT EN LAVES DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

Juste avant le n°3 sur la gauche, se trouve une grange encore couverte en laves et qui a perdu ses portes. Le pied droit en pierre de gauche est joliment chanfreiné, pour laisser autrefois entrer les voitures de foin. Remarquer au plafond, les clayonnages en noisetier tressés destinés à supporter les tisses de foin, selon un mode traditionnel autrefois très répandu, parfois remplacé par de simples perches de noisetiers posées parallèlement pour le même usage.

Just before no. 3 on the left, there's a barn that's still covered in lava but has lost its doors. The right-hand stone leg on the left is nicely chamfered, to let in hay wagons in the past. Note the woven hazel wainscoting on the ceiling, designed to support the hay weaves in a traditional manner once widespread, sometimes replaced by simple hazel poles laid parallel for the same purpose.

Kurz vor Hausnummer 3 auf der linken Seite befindet sich eine Scheune, die noch mit Lavasteinen gedeckt ist und ihre Türen verloren hat. Der rechte Fuß aus Stein auf der linken Seite ist schön abgeschrägt, um früher die Heuwagen einfahren zu lassen. Beachten Sie an der Decke die geflochtenen Haselnussstangen, die dazu dienten, die Heuwebereien zu tragen, wie es früher üblich war.

Net voor nr. 3 aan de linkerkant is een schuur die nog steeds bedekt is met stenen, maar waarvan de deuren zijn verdwenen. De stenen voet aan de rechterkant is prachtig afgeschuind om vroeger hooiwagens binnen te laten. Let op de gevlochten hazelaar lambrisering aan het plafond, die werd gebruikt om het hooi te ondersteunen op een traditionele manier die ooit wijdverbreid was en die soms is vervangen door eenvoudige hazelaarstokken die parallel zijn gelegd voor hetzelfde doel.

Justo antes del nº 3, a la izquierda, hay un granero que aún está cubierto de lava pero que ha perdido sus puertas. El pie de piedra de la izquierda está bellamente achaflanado para permitir la entrada de los carros de heno en tiempos pasados. Obsérvese el arrimadero de avellano tejido en el techo, que se utilizaba para sostener los telares de heno de una forma tradicional muy extendida antaño, y que a veces se ha sustituido por simples palos de avellano colocados en paralelo con el mismo fin.

Poco prima del n. 3, sulla sinistra, si trova un fienile ancora coperto di lava, ma che ha perso le porte. Il piede di pietra a destra è splendidamente smussato per consentire l'ingresso dei carri di fieno nei tempi passati. Si noti il rivestimento in nocciolo intrecciato sul soffitto, che serviva a sostenere le trame del fieno in un modo tradizionale un tempo diffuso, e che talvolta è stato sostituito da semplici pali di nocciolo posati parallelamente per lo stesso scopo.