MAISON DE MANOUVRIERS DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

C’est une petite maison de manouvriers sans étage, qui offre au-dessus de la fenêtre d’entrée, un cartouche de fondation encadré par deux cœurs renversés, symboles du bonheur : « FAIT PAR NICOLAS CHABRAT LAN 1845 ». Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Above the entrance window, a foundation cartouche framed by two upside-down hearts, symbols of happiness, reads: "FAIT PAR NICOLAS CHABRAT LAN 1845". Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Es handelt sich um ein kleines Arbeiterhaus ohne Stockwerk, das über dem Eingangsfenster eine Stiftungskartusche mit zwei umgekehrten Herzen als Symbol des Glücks zeigt: "FAIT PAR NICOLAS CHABRAT LAN 1845". Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Boven het ingangsraam staat een cartouche met een fundering omlijst door twee omgekeerde harten, symbolen van geluk: "MADE BY NICOLAS CHABRAT LAN 1845". Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Sobre la ventana de entrada hay una cartela fundacional enmarcada por dos corazones invertidos, símbolos de la felicidad: "MADE BY NICOLAS CHABRAT LAN 1845". No está abierto al público: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

Sopra la finestra d'ingresso si trova un cartiglio di fondazione incorniciato da due cuori rovesciati, simbolo di felicità: "MADE BY NICOLAS CHABRAT LAN 1845". Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.